《閱微草堂筆記·婢鬼》“向在姚撫軍署，居一小室”原文與翻譯

俞君祺言：向在姚撫軍署，居一小室。俞君祺說：以前在姚撫軍的衙門里時，獨住一個小房間。

每燈前月下，睡欲醒時，恍惚見人影在幾旁，開目則無睹。每當燈前月下，自己睡到將醒未醒的時候，隱隱約約看到桌子邊有個人影，睜開眼睛看時，又不見了。

自疑目眩，然不應夜夜目眩也。懷疑自己眼花，但是也不會夜夜都眼花的呀。

后偽睡以伺之，乃一粗婢，冉冉出壁角;側聽良久，乃敢稍移步。后來，我裝睡等著，原來人影是個粗使婢女，慢慢從墻角走出來，仔細聽了很久，才敢移動腳步。

人略轉，則已縮入矣。我稍稍翻身，她就縮進墻角去了。

乃悟幽魂滯此不能去，又畏人不敢近，意亦良苦。我這才醒悟，這個幽魂滯留此地不能離開，又怕人，不敢走近，用心也很仔細。

因私計彼非為祟，何必逼近使不安，因此，心里想她也不是作怪，何必靠近她，使她不安寧呢?

不如移出。不如搬出去算了

才一舉念，已仿佛見其遙拜。剛一有搬出去的想法，就仿佛看見婢女遠遠地向自己行禮。

可見人心一動，鬼神皆知可見人的心思一動，鬼神都會知道。

;“十目十手”，豈不然乎!人的一舉一動，都逃不出人們的耳目，難道不是這樣嗎?

次日，遂托故移出。第二天，我就找個借口搬了出去。

后在余幕中，乃言其實，曰：“不欲驚怖主人也。”后來，俞君祺做了我的幕僚，才把這件事說出來，還說：“我不想讓主人受到驚嚇。”

余曰：“君一生縝密，然殊未了此鬼事。后來必有居者，負其一拜矣。”我說：“先生一生謹慎，但是還沒有了結這個鬼的事情。以后一定還有人到那小房間住的，你辜負那婢女對你行禮了。”