《閱微草堂筆記·鈍鬼》“程念倫，名思孝”原文與翻譯

程念倫，名思孝，乾隆癸酉甲戌間，來游京師，弈稱國手。程念倫，名思孝，載乾隆十八、十九年間來到京師游歷，他喜歡下棋，堪稱國手。

如皋冒祥珠曰：“是與我皆第二手，時無第一手，遽自稱耳。”如皋人冒祥誅說：“他和我都是二流棋手，因為當時沒有一流高手，所以就稱雄一時罷了。”

一曰，門人吳惠叔等扶乩，問：“仙善弈否?”一天，我的學生吳惠權等人扶乩招仙，眾人問：“仙人善于對弈嗎?”

判曰：“能。”乩仙判說：“能。”

問：“肯與凡人對局否?”又問：“肯與凡人對一局嗎?”

判曰：“可。”乩仙判說：“可以。”

時念倫寓余家，因使共弈(凡弈譜，以子記數。象戲譜，以路記數，與乩仙弈，則以象戲法行之。如縱第九路橫第三路下子，則判曰：“九三。”余皆仿此)。當時程念倫住在我家，因此讓他去與乩仙下棋。(凡是棋譜，都以子數來計算。模仿下棋的記譜，則以路計數。和乩仙下棋，就以路計數進行。例如在縱第九路橫第三路下子，乩仙就說“九三。”其余都是這樣下法。)

初下數子，念倫茫然不解，以為仙機莫測也，深恐敗名，凝思冥索，至背汗水顫，始敢應一子，意猶惴惴。剛下幾個子的時候，程念倫茫然不解，以為仙機莫測，唯恐失敗壞了自己的名聲，凝思苦索，汗流夾背，手發著顫，好不容易才敢應落一子，落子后還惴惴不安。

稍久，似覺無他異，乃放手攻擊。時間稍微一長，似乎覺得乩仙并無高深技能，于是放手攻擊。

乩仙竟全局覆沒，滿室嘩然。乩仙越戰越敗，竟全局覆滅，滿室嘩然。

乩忽大書曰：“吾本幽魂，暫來游戲，托名張三豐耳，因初解弈，故爾率答。不虞此君之見困，吾今逝矣。”乩仙忽然大筆寫道：“我本是個幽魂，偶爾間來玩玩，假冒張三豐的名字而已。因為自己懂點棋藝的皮毛，隨便答應和你下棋。想不到這位先生殺敗了我，我現在告辭了!”

惠叔慨然曰：“長安道上，鬼亦誑人。”吳惠叔感嘆地說：“京城里面，連鬼也會騙人!”

余戲曰：“一敗即吐實，猶是長安道上鈍鬼也。”我開玩笑說：“棋輸了馬上講老實話，還是京城里的鈍鬼呀!”