薛福成《觀巴黎油畫記》“光緒十六年春閏二月甲子”原文逐句翻譯

〔清〕薛福成

光緒十六年春閏二月甲子，余游巴黎蠟人館。光緒十六年春閏二月甲子日，我游覽了巴黎蠟人館。

見所制蠟人，悉仿生人，形體態度，發膚顏色，長短豐瘠，無不畢肖。看到所塑造的蠟人，全都仿照活人的樣子，那形體神態、頭發膚色、高矮胖瘦，沒有不完全相像的。

自王公卿相以至工藝雜流，凡有名者，往往留像于館。從達官貴族以至工藝家和各行各業的人，凡是有名氣的，每每在館里留下蠟像。

或立或臥，或坐或俯，或笑或哭，或飲或博，驟視之，無不驚為生人者。有的站著，有的躺著，有的坐著，有的彎著腰，有的笑，有的哭，有的在喝酒，有的在博戲，猛然一看，沒有不驚嘆象是活人似的。

余亟嘆其技之奇妙。我再三贊嘆制作蠟人技術的奇妙。

譯者稱：“西人絕技，尤莫逾油畫，盍馳往油畫院，一觀普法交戰圖乎?”翻譯人員說：“西方人絕妙的技藝，尤其沒有超過油畫的，您何不馬上到油畫院去，看一下普法交戰圖呢?”

其法為一大圜室，以巨幅懸之四壁，由屋頂放光明入室。那幅畫的展出方法是在一間又大又圓的房屋里，把巨大的畫幅懸掛在四面墻壁上，從屋頂上放光線進入室內。

人在室中，極目四望，則見城堡、岡巒、溪澗、樹林，森然布列;人在房屋里，放眼四望，就可以看見城堡、山岡、溪流、樹林，密集地分布排列著，敵我兩軍的人馬紛亂擁擠：

兩軍人馬雜遝;馳者、伏者、奔者、追者、開槍者、燃炮者、搴大旗者、挽炮車者，絡繹相屬。驅馬奔馳的，臥倒在地的，逃跑的，追擊的，開槍的，點炮的，拔大旗的，拉炮車的，連續不斷。

每一巨彈墮地，則火光迸裂，煙焰迷漫其被轟擊者，則斷壁危樓，或黔其廬，或赭其垣。;每當一顆巨大的炮彈落地，就立刻火光迸射，煙火彌漫;那些遭到炮擊的地方，就見斷壁破樓，有的熏黑了房屋，有的燒紅了圍墻。

而軍士之折臂斷足、血流殷地、偃仰僵仆者，令人目不忍睹。而士兵們折臂斷腿，血流成河染紅了地面，仰著趴著的死傷士兵，實在叫人不忍心看。

仰視天，則明月斜掛，云霞掩映;俯視地，則綠草如茵，川原無際。抬頭看看天空，明亮的月亮斜掛，云彩襯托著;低頭看看地面，綠草就象地毯，廣闊的平野一望無際。

幾自疑身外即戰場，而忘其在一室中者。幾乎自己懷疑身外就是戰場，而忘記自己是在一間屋子里似的。

迨以手捫之，始知其為壁也、畫也、皆幻也。等到用手去摸摸它，才知道那原是墻壁、是油畫，都是畫出來的。

余聞法人好勝，何以自繪敗狀，令人喪氣若此?我聽說法國人好勝，為什么自己偏要畫打敗仗的情景，叫人看了這樣喪氣?

譯者曰：“所以昭炯戒，激眾憤、圖報復也。”則其意深長矣。翻譯人員說：“這是用來昭示明白的鑒戒，激發群眾的義憤，圖謀報復啊。”這樣說來它的意義就很深遠了。

夫普法之戰，迄今雖為陳跡，而其事信而有征。普魯士王國和法國的戰爭，到現在雖然已成為過去的事，而那一事件是確鑿而有根據的。

然者此畫果真邪、幻邪?幻者而同于真邪?然而這幅油畫果然是真的呢，還是假的?是虛構的畫符合于真實的事呢?

真者而同于幻邪?斯二者蓋皆有之。還是真實的事與虛構的畫相同呢?這兩種情況大概是都存在的。