《原谷諫父》閱讀原文注釋翻譯練習答案

【原文】

原谷諫父

原谷①有祖，年老，谷父母厭憎，欲捐②之。谷年十有五，諫③父曰：“祖育兒生女，勤儉終身，豈有老而捐之者乎？是負義也�！�父不從，作輿④，捐祖于野。谷隨，收輿歸。父曰：“汝何以收此兇⑤具？”谷曰：“他日父母老，無需更作此具，是以收之�！备笐M，悔之，乃載祖歸養。

【注釋】

①原谷：人名。

②捐：拋棄。

③諫：好言相勸。

④輿：手推的小車。

⑤兇：不吉利。

【翻譯】

原谷的爺爺奶奶老了，原谷的父母很討厭他們，就想拋棄他們。原谷此時十五歲，他勸父親說："爺爺奶奶生兒育女，一輩子勤儉度日，怎么能因為老了就拋棄他（們）呢？這是違背道義的啊。"父親不聽他的勸戒，做了一輛小推車，載著爺爺奶奶，將他們扔在野外。原谷在后邊跟著，就把小推車單獨帶了回來。父親問說："你帶這個不吉利的東西回來作什么？"原谷說:"等將來你們老了，我就不必另外再做一輛，所以現在先收起來。"父親很是慚愧，為自己的行為感到后悔，于是去把爺爺奶奶接回來贍養了。

【練習】

1、解釋文中畫線的詞語。

（1）是負義也（）

（2）無需更作此具（）

2、用現代漢語解釋文中畫線的句子。

父不從，作輿，捐祖于野。

3、原谷父親后悔的原因是什么？

4、這個故事給我們什么啟示？

【答案】

1、（1）違背，背棄（2）再

2、父親不聽他的勸告，制作了一輛小推車，（載著爺爺）到野外拋棄他。

3、生怕自己老了以后也被兒子拋棄到野外。

4、老人養育子女很不容易，子女不能因為老了而拋棄他們。（或者：父母是兒女的榜樣，要注意自己的言行。）