《許姓方士》原文 翻譯 練習及答案

【原文】　　

許姓方士　　

賈魏公為相日，有方士姓許，對人未嘗稱名，無貴賤皆稱“我”，時人謂之“許我”。言談頗有可采。然傲誕，視公卿蔑如也。公欲見，使人邀召數四，卒不至。又使門人苦邀致之，許騎驢，徑欲造丞相廳事。門吏止之，不可，吏曰：“此丞相廳門，雖丞郎亦須下�！痹S曰：“我無所求于丞相，丞相召我來，若如此，但須我去耳�！辈幌麦H而去。門吏急追之，不還，以白丞相。魏公又使人謝而召之，終不至�！　�

【翻譯】　　

賈魏公作宰相的時候，有個姓許的道士，從不告訴別人自己的名字，不論對方身份貴賤都稱自己“我“，那時的人就叫他“許我”。這個人言談之間很有出眾的地方（可采），但是很傲慢，把公卿不當一回事。賈魏公聽說了要見他，派遣人四次（四可能通假字，那就是同“次”）邀請他，他都不來。只好又派遣人苦苦邀請他來。許我于是騎著驢，徑直的就想造訪到丞相的客廳里�？撮T的人攔住他，不允許（可）他騎驢�？撮T人說：“這是丞相府門口，即使是丞相也得下坐騎�！痹S我說：“我沒有什么要請求丞相的，是丞相要我來。若是這樣的話，只需我離開就是了�！庇谑遣幌麦H自顧走了�？撮T的人急忙追他，卻沒有追回來，只能回去告訴了丞相。賈魏公后來又讓人讓他來，他始終沒有再來�！　�

【練習】　　

1、解釋文中畫線的詞語�！　�

（1）門吏止之     （      ）　　

（2）不還         （      ）　　

2、用現代漢語解釋文中畫線的句子�！　�

公欲見，使人邀召數四，卒不至�！　�

3、賈魏公為什么要見許我？　　

4、這則故事給了你一個怎樣的啟示？　　

【參考答案】　　

1、（1）阻止（2）返回   　　

2、公要見他，多次派人邀請召見，他始終沒來。  　　

3、許我“言談頗有可采”  　　

4、對人無所求，就能保持自己的人格、本性（無欲則剛）