《燒車御史》閱讀答案及翻譯

燒車御史

謝御史者，吾楚湘鄉謝薌泉①先生也。當乾隆末，宰相和珅用事。權焰張。有寵奴常乘珅車以出，人避之，莫敢詰。先生為御史，巡城遇之，怒，命卒曳下奴，笞之。奴曰：“汝敢笞我！我乘我主車，汝敢笞我！”先生益大怒，痛笞奴，遂焚燒其車。曰：“此車豈復堪宰相坐耶？”九衢中，人聚觀，歡呼曰：“此真好御史矣!”和珅恨之，假他事削其籍②以歸。先生文章名一時，喜山水，乃遍游江浙。所至，人士爭奉筇屐迎。飲酒賦詩，名益高，天下之人，皆傳稱“燒車謝御史”。和珅誅，復官部郎③以卒。

【注釋】①謝薌泉：名振定，字一之，薌泉是其號，湖南湘鄉人，乾隆進士，嘉慶初官御史。因杖和珅妻弟解職，復官后累至通州坐糧廳。御史，清代分道行使糾察的官吏。②削其籍：除去官籍中的名姓，即革職。③部郎：郎中。舊時政府各部尚書、侍郎、丞以下的高級部員。

7．下列句中加點的“以”與“有寵奴常乘珅車以出” 中的“以”的意義和用法相同的一項是（2分）( )

A．以塞忠諫之路也 B．扶蘇以數諫故

C．有好事者船載以入 D．威天下不以兵革之利

8．下列對人物的分析評價有誤的一項是（2分）(   )

A．謝御史燒掉和珅的車子，是因為和珅的寵奴乘了主子的車子，還要仗勢威脅。

B．和珅“假他事削其籍”是說謝御史平時不檢點，有了把柄在和珅手中所致。

C．“先生文章名一時”說明廣大老百姓都認可謝御史的文章，更為他的為官、為人之道所贊賞。

D．謝薌泉被革職，他“遍游江浙”“飲酒賦詩＂，后又復職為官到死，”說明他為官清正，執法如山，不畏權勢，又很豁達。

9．解釋下列句子中加點的詞（4分）

（1）汝敢笞我_______ （2）此車豈復堪宰相坐_______

（3）先生文章名一時_______（4）名益高_______

10．翻譯下列句子（4分）

（1）宰相和珅用事，權焰張。

___

（2）和珅誅，復官部郎以卒。

____________________________________

_

參考答案：

（12分）7.（2分）　C　8.（2分）　B　9.（4分）⑴用竹板打　�、颇軌颉　、锹劽�、揚名　�、雀�

10.（4分）�、牛�2分）宰相和珅掌事，權勢氣焰囂張。⑵（2分）各珅被誅殺，（謝薌泉）又當郎官直到死。

附：參考譯文

謝振定，湘鄉人，號薌泉。乾隆末年，宰相和珅位高權重，氣焰囂張。有被和珅寵幸的奴才常坐和珅車子外出，人們都紛紛躲避，不敢指責。這時薌泉為御史，在巡城時遇到，大怒，命手下將和珅奴拉下車，受鞭刑。和珅奴喊：“你敢打我，我坐我宰相主人的車，你怎敢打我？”薌泉更加生氣，加重鞭罰，怒燒和珅之車，說：“這車丞相如何再坐了？”街道兩邊，人們聚集觀看，歡呼：“這真是好御史！”和珅因此而忌恨薌泉，假借別事，薌泉被削職還鄉。薌泉文章聞名一時，他喜好山水，于是游遍江蘇、浙江一帶。凡是薌泉所到之地，當地士人都爭著奉迎，與之飲酒賦詩，由此薌泉名氣更高，天下人都稱之為“燒車謝御史”。和珅被誅，薌泉恢復官職，位至部郎（六部郎中），卒于任上。