《丈人承蜩》閱讀答案及翻譯

丈人承蜩

仲尼⑴適⑵楚，出于林中⑶，見佝僂⑷者承蜩⑸，猶掇⑹之也。

仲尼曰：“子巧乎!有道邪?”

曰：“我有道也。五六月⑺，累丸二而不墜，則失者錙銖⑻；累三而不墜，則失者十一；累五而不墜，猶掇之也。吾處身⑼也，若橛⑽株拘⑾；吾執臂⑿也，若槁木之枝。雖天地之大，萬物之多，而唯蜩翼之知⒀。吾不反不側，不以萬物易蜩之翼，何為而不得?”

孔子顧謂弟子曰：“‘用志不分，乃凝于神’，其佝僂丈人之謂乎？”

注釋

⑴仲尼：孔子。⑵適：往，到。⑶出于林中：從林中經過。⑷佝僂：駝背。⑸承蜩(ti o)：用竿粘知了。⑹掇：拾取。⑺五六月：指夏天。⑻錙銖：古代重量單位。一錙為四分之一兩，一銖為二十四分之一兩。借此指次數極⑼處身：立身。⑽橛(ju )：木樁，象木樁那樣豎立著。用為動詞。⑾株拘：帶枯枝的樹墩。⑿執臂：執竿的手臂。 ⒀唯蜩翼之知：即“唯知蜩翼”。用“唯……之(為)……”的格式作前置的標志，把賓語“蜩翼”置于動詞謂語“知”之前。

閱讀訓練

1．解釋下列句中加點的詞。 

①不以萬物易蜩之翼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　�、诳鬃宇欀^弟子曰＿＿＿＿＿＿＿＿＿

2．指出下列句中“于”的意義和用法。

①出于林中　　　　　�、谀四谏瘛　　　　　、廴f事莫貴于義

3．翻譯句子。

雖天地之大，萬物之多，而唯蜩翼之知。

譯文：

4．這篇短文的主旨句是＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿，意思是：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

5．老人粘知了的“訣竅”給我們什么啟示?

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

參考答案：

1．①轉移  ②回過頭去   2．①介詞，從。  ②介詞，在。  ③介詞，比。3．雖然天地這么大，萬物這么多，但(我心目中)只注意在知了翅膀上。4．用志不分，乃凝于神。意思是：用心集中，不分散注意力。5．無論做什么事情，都要專心致志，精神集中。只有做到這樣，才能把事情做好。

譯文

仲尼到楚國去，從樹林中經過，看見一位駝背老人用長竿粘知了，就好象伸手拾東西那樣容易。

促尼說：“你真巧��；有什么訣竅嗎?”

老人說：“我有訣竅。夏天時，(如果能在竿頭)摞上兩枚圓丸而不掉下來，那么知了很少能跑掉；如果摞上三枚圓丸而不掉下來，那么十只也不過跑掉一只；能摞上五枚圓丸而不掉下來，那粘知了就象伸手拾東西一樣了。我站立在那里，身體就象一個樹樁子；我執竿的手臂，就象一節枯樹的干枝。雖然天地這么大，萬物這么多，但(我心目中)只注意在知了翅膀上。我不轉身不側身，不因萬物干擾而轉移我對知了翅膀的注意力，這怎能粘不到知了呢?”  

孔子回頭對學生說：“‘用心集中，不分散注意力’，大概就是指這位駝背老人說的吧?”