《十年樹木，百年樹人》閱讀答案及翻譯

十年樹木，百年樹人①

一年之計②，莫如樹③谷；十年之計，莫如樹木；終身之計，莫如樹人。一樹④一獲⑤者，谷也；一樹十獲者，木也；一樹百獲者，人也。

注釋

①選自《管子·權修》。該書相傳為春秋時齊國管仲所撰，實系后人托名于他的著作。管仲，即管敬仲，春秋時期政治家，名夷吾，字仲。被齊桓公尊為“仲父”，幫助齊桓公成為春秋時期第一個霸主。②計：計劃，打算，措施。③樹：培植。   ④一樹：一經培植。即培植以后。⑤一獲：一年收獲。

閱讀訓練

1．解釋下列句中加點的詞。

①一年之計，莫如樹谷＿＿＿＿＿＿＿  ②一樹一獲者，谷也，＿＿＿＿＿＿＿

2．請寫出“樹木”一詞的古今義。

古義：＿＿＿＿＿＿今義：＿＿＿＿＿＿＿＿

3.翻譯句子。

一年之計，莫如樹谷；十年之計，莫如樹木；終身之計，莫如樹人。

4.出自這篇文章的一成語是＿＿＿＿＿＿＿，意思是＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

參考答案：

1．①計劃，打算，措施。  ②培植　2．古義：栽培樹木；今義：樹(總稱)  3．做一年的打算，沒有趕得上種植莊稼的；做十年的打算，沒有趕得上栽培樹木的；做一生的打算，沒有趕得上培養人才的。   4．十年樹木，百年樹人  比喻培養人才是長久之計，也形容培養人才很不容易

譯文

做一年的打算，沒有趕得上種植莊稼的；做十年的打算，沒有趕得上栽培樹木的；做一生的打算，沒有趕得上培養人才的。培植以后一年就有收獲的，是莊稼；培植以后十年才有收獲的，是樹木；培植以后百年才有收獲的，是人才。