“景公之時，霖雨十有七日”閱讀訓練附答案、翻譯

閱讀下面的文言文，完成15——16題。（共9分）

景公之時，霖雨十有七日。公飲酒，日夜相繼。晏子請發粟于民，三請，不見許……請身而去遂走而出公從之兼于涂而不能逮令趨駕追晏子其家不及。粟米盡于氓，任器①存于陌。公驅及之康②內。公下車從晏子曰：“寡人有罪，夫子倍棄不援，寡人不足以有約也，夫子不顧社稷百姓乎？愿夫子之幸存寡人。寡人請奉齊國之粟米財貨，委之百姓，多寡輕重，惟夫子之令�！彼彀萦谕�。晏子乃返。命稟巡氓，家有布縷之本而絕食者，使有終月之委；絕本之家，使有期年之食；無委積之氓，與之薪橑，使足以畢霖雨。令柏巡氓，家室不能御（雨）者，予之金。巡求氓寡用財乏者，三日而畢。后者，若不用令之罪。

——《晏子春秋》

【注】①任器：裝粟米的容器。②康：大路。

15.用斜線（/）給文中畫線的部分斷句（3分）

請 身 而 去 遂 走 而 出 公 從 之 兼 于 涂 而 不能 逮 令 趨 駕 追 晏 子 其 家 不 及

16.把下列句子譯成現代漢語。（6分）

（1）晏子請發粟于民，三請，不見許

（2）寡人請奉齊國之粟米財貨，委之百姓，多寡輕重，惟夫子之令

答案：

答案：

15.請身而去/遂走而出/公從之/兼于涂而不能逮/令趨駕追晏子/其家/不及。

16.（1）晏嬰請求開倉賑濟災民，多次懇諫，得不到景公的應允。

（2）我愿意奉獻出國庫的糧食財物，分發給百姓。拿出多少來賑濟，完全聽從先生的吩咐！

參考譯文：

齊景公時，(有一年)陰雨連綿，連下了17天。景公不以為然，成天在宮中縱酒歡宴。晏嬰請求開倉賑濟災民，多次懇諫，得不到景公的應允�！埱笞约弘x開朝廷。于是，便快步離開了宮殿。

齊景公在后邊追趕他，路上泥濘不堪，行路艱難，沒有趕上。景公便催促車輛，趕到晏嬰家里。晏嬰已經把家里的糧食、器具都送給饑民了。齊景公在大路口追上晏嬰后，連忙下車，跟在晏嬰身后說：“我有罪，先生拋棄了我而不援救。我沒有儉仆的美德讓您屈從，難道先生還不顧及國家百姓嗎？希望先生能多幫助我，我愿意奉獻出國庫的糧食財物，分發給百姓。拿出多少來賑濟，完全聽從先生的吩咐！”齊景公就在路上向晏嬰拜謝（得到了晏嬰的諒解）。晏嬰這才是回到朝廷（組織起救災賑濟工作），他命令主管糧食的官員去巡視流離失所的人家，對有紡織工具、原料而缺糧戶，讓他們有一個月糧的糧食儲備；對無紡織工具的缺糧戶，給一年糧；對沒有積聚柴薪的百姓，給柴草、木椽，讓他們足以度過汛期。讓柏遽巡視，家中房屋不能擋雨的人家，給他們錢。國都以上賑濟，限定三日內做完；超過時限的官員，按不執行命令治罪。