《列子·說符·歧路亡羊》原文、注釋、翻譯、閱讀訓練附答案

原文：

楊子之鄰人亡羊，既率其黨；又請楊子之豎(豎：童仆)追之。楊子曰：“嘻!亡一羊，何追者之眾?”鄰人曰：“多歧路�！奔确�，問：“獲羊乎?”曰：“亡之矣�！痹唬骸稗赏鲋�?”曰：“歧路之中又有歧焉，吾不知所之，所以反也�！�

——《列子·說符》

注釋：

①黨：朋友。率：率領。②豎：童仆。③歧：分岔。④奚：為什么。⑤亡：丟失。

翻譯：

楊子的鄰居丟失了一只羊，于是率領他的鄉里人，還請楊子的童仆一起追趕。楊子說：“呵！丟一只羊，為什么要這么多人去追趕？”鄰居說：“岔路很多�！辈痪没貋砹�，楊子問：“找到羊了嗎？”（鄰居）回答：“逃走了�！保钭樱﹩枺骸霸趺磿䜩G掉羊呢？”（鄰居）回答：“岔路之中還有許多岔路，我們不知道往哪邊去追，所以就回來了�！�

閱讀訓練：

26、解釋下面加點的“之”字（2分）

(1)楊子之鄰人亡羊 之：（ ）(2)又請楊子之豎追之 之： （ ）

27、翻譯（2分）歧路之中又有歧焉，吾不知所之，所以反也。

譯文：_______

28、本文告訴了我們一個什么道理?（2分）_______________

參考答案：

26、①結構助詞，的②代詞，羊（每個1分，共2分）27、岔道之中又有岔道，我不知（羊）逃到哪條路上去了，所以就回來了。（2分）28、事物（事理）是復雜多變的，只有明確方向，才能找到正確的道路（才不致于誤人歧途）�；颍鹤鍪虏粚Ｒ�，就會一無所獲。（2分）

歧路亡羊（2003年常德）

楊子之鄰人亡羊，既率其黨，又請楊子之子追之。楊子曰："嘻！亡一羊，何追者之眾？"

鄰人曰："多歧路。"既反，問："獲羊乎？"曰："亡之矣。"曰："奚亡之？"曰："歧路之中又有歧焉，吾不知所之，所以反也。"

練習：

1．用現代漢語解釋加點的詞語。

①亡一羊（ ） ②既反（ ） ③奚亡之（ ）

2．解釋下面的"之"字。

①楊子之鄰人亡羊（ ） ②又請楊子之子追之（ ）

③何追者之眾 （ ） ④亡之矣 （ ）

⑤奚亡之 （ ） ⑥吾不知所之 （ ）

3．①找出本文中的一個通假字。（ ）通（ ），意思是（ ）。

②找出本文中的一個倒裝句。（ ），正常語序應為 〔 　　〕

4．補出省略的成分。

既反，( )問："獲羊乎?"( )曰："亡之矣。"

5。翻譯。(2分)

歧路之中又有歧焉，吾不知所之，所以反也。

譯文：

6．本文告訴我們一個什么道理？答： ──────────────────────────

────────────────────────。

答案：

1．①丟失②已經③為什么，怎么

2。①結構助詞，的 ② 代詞，羊③倒裝句的標志④往

3。①“亡”通“無”，丟失②何追者之眾，追者何眾

4．鄰人 楊子

5．岔道之中又有岔道，我不知(羊)逃到哪條路上去了，所以就回來了。

6．事物(事理)是復雜多變的，只有明確方向，才能找到正確的道路(才不致于誤人歧途)�；颍鹤鍪虏粚Ｒ�，就會一無所獲。