“項王(項羽)已定東海①來”閱讀訓練附答案附譯文

項王(項羽)已定東海①來，西，與漢俱臨廣武②而軍，相守數月。當此時，彭越③數反梁地④，絕楚糧食，項王患之。為高俎⑤，置太公其上，告漢王(劉邦)曰：“今不急下，吾烹太公�！睗h王曰：“吾與項羽俱北面受命懷王，曰‘約為兄弟’，吾翁即若翁⑥，必欲烹而翁，而幸分一杯羹�！表椡跖�，欲殺之。項伯曰：“天下事未可知，且為天下者不顧家，雖殺之無益，只益禍⑦耳�！表椡鯊闹�。

——史記·項羽要紀

注釋：

①東海：泛指東方，東邊。②廣武：城名。⑧彭越：字仲，擅將兵，拜魏相國。④梁地：先秦時期屬梁國。⑤俎：砧板，肉案。⑥若：同汝、爾。若翁，你的父親。⑦益禍：加重禍患。

閱讀訓練：

1.解釋下面加著重號的詞的意思。

(1)彭越數反梁地，絕楚糧食，項王患之

患：____

(2)今不急下，吾烹太公

下：____

2.把下面的句子翻譯成現代漢語。

(1)吾翁即若翁，必欲烹而翁，而幸分一杯羹。

(2)天下事未可知，且為天下者不顧家，雖殺之無益，只益禍耳。

3.請簡要分析項羽和劉邦這兩個人物形象。

參考答案：

1.(1)害怕(2)投降2.(1)我的父親便如同你的父親了，你一定要烹煮你的父親，到時間請分給我一杯肉羹。(2)天下的事情往往未可預料，而且爭奪天下的人是不顧念家庭的。你雖殺了劉邦的父親，不會有一點好處.只能加深禍害而已。3.項羽：魯莽草率，不深思熟慮。劉邦：機智，顧國舍家。(意思對即可)

翻譯：

項羽擊退侵犯東河的漢軍彭越部隊，回駐東廣武城，隔廣武澗與漢西廣武城對峙，兩軍相守數月。正當此時.彭越幾次返回梁地，斷絕了楚軍的糧食供應。項羽害怕了。特地安置了高高的案板，把劉邦的父親放在上面，對劉邦說：“現在你不趕快投降，我就烹了你的父親�！眲钫f：“我與項羽曾經一起以臣屬接受楚懷王使命。還都說：你我約定為兄弟。我的父親便如同你的父親了，你一定要烹煮你的父親，到時間請分給我一杯肉羹�！表椨鸫笈�，準備殺了太公。項伯說：“天下的事情往往未可預料，而且爭奪天下的人是不顧念家庭的。你雖殺了劉邦的父親，不會有一點好處，只能加深禍害而已”項羽聽從項伯的話，沒有殺烹太公。