《陳太丘與友期》原文、注釋、翻譯、閱讀訓練附答案

【原文】：陳大丘與友期^①行，期日中^②。過中不至，太丘舍去③。去后乃至。元方^④時年七歲，門外戲�？蛦栐剑�“尊君在不^⑤?”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉！與人期行，相委^⑥而去。”元方曰：“君與家君期日中，日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。”友人慚，下車引之，元方入門不顧^⑦。

【注釋】 ：①期：約定時間。②日中：正午時分。③舍去：不再等候就走了。去，離開。④元方：陳太丘的兒子，字元方，名紀。⑤不：通“否”⑥委：丟下，舍棄⑦顧：回頭看

【導讀】：陳元方雖年小，對“無信”“無禮”的人正色批評，令人敬畏。有其子必有其父，從元方的年幼不凡可以看到陳太丘的為人和修養。

【翻譯】：陳太丘與朋友約好時間一同出門，約定的時間是中午。過了中午，那個朋友沒有到，太丘不等他就走了。太丘走了以后那朋友才來。陳太丘的長子陳元方當時七歲，正在門外戲耍。那朋友問元方：“你爸爸在家嗎?”回答說：“等你很長時間，你不來，已離開了。”那朋友便生氣地說：“真不是人哪!和別人約好一起走，把別人丟下就走了。”元方說：“您和我爸爸約定的是正午，正午您不到，則是沒有信用；當著別人的兒子罵他的父親，則是沒有禮貌。”友人慚愧，走下車來拉他，以示親近，元方走進家門頭也不回。

【閱讀訓練一】：

1.本文選自《___________________》�！妒勒f新語》作者_________， ______（朝代）人。

2.解釋下列加粗詞的意思。

①期行（ 　�。　� ② 尊君在不（　　　 ）�、巯�委而去（　　 ）

④下車引之（ 　�。� ⑤尊君（ 　　　�。　、�家君（ 　　　�。�

3.下列各句中加點的“之”與“下車引之”的“之”用法相同的一項是（ ）

A．君子之學必好問

B．然后知松柏之后凋也

C．使之沖煙而飛鳴

D．故時有物外之趣

4.這則故事告訴我們一個什么道理？

5．假如你獨自在家，你父親的同事有要事來找他，你會怎么回答呢？

 

【閱讀訓練二】：

1.解釋加點的詞

①太丘舍去( 　 ) ②尊君在不(　　 )③下車引之( 　 　　)④元方入門不顧( 　　　 )

2.翻譯

非人哉!與人期行，相委而去。

 

3.寫出下列句中省略的內容

①(　　)過中不至

②(　　)去后（　�。┠酥�

4.閱讀上文后，你明白了一些什么道理?

 

1.《世說新語箋疏》 劉義慶 南朝宋

2.①約定 ②通“否”

【世說新語答案集】（陳太丘與友期答案第一則）

【參考答案二】：

1.①放棄②同“否”③拉④不回頭

【世說新語答案集】（陳太丘與友期答案第二則）

《世說新語》二則朗讀、課件、中考題集下載