劉元卿《賢弈篇·應諧錄》“汝有田舍翁，家資殷盛”原文、注釋、翻譯、閱讀訓練附答案

【原文】：

汝有田舍翁，家資殷盛，而累世不識“之”、“乎”。一歲，聘楚士訓其子。楚士始訓之搦管①臨朱②。書一畫，訓曰：“一字�！睍�，訓曰：“二字�！睍�，訓曰：“三字�！逼渥虞m欣欣然擲筆，歸告其父曰：“兒得矣，兒得矣！可無煩先生，重費館谷③也，請謝去�！�其父喜從之，具幣謝遣楚士。

逾時，其父擬征召姻友④萬氏姓者飲，令子晨起治狀。久之不成。父趣之。其子恚曰天下姓字夥⑤矣奈何姓萬自晨起至今才完五百畫也。

初機士偶一解，而即以訑訑自矜有得。殆類是已。

（選自《賢弈篇·應諧錄》）

【注釋】：

①搦管：握筆。 ②臨朱：描紅，教師寫好紅色楷字再叫初學兒童用墨筆填寫。③館谷：教學報酬，古代多用谷物作薪水。 ④姻友：親戚、朋友。 ⑤夥：多。

【翻譯】：

有一個鄉村老人，家里很有錢，但是他家世代都不識字。有一年，聘請楚地讀書人教育他的兒子。楚地讀書人于是就開始教他的小兒子拿筆描紅。寫了一劃，教他說：“一”；寫了兩劃，教他說：“二”；寫了三劃，教他說：“三”。他的兒子高興地扔下筆，告訴他爸爸，說：“ 我學會寫字了！可以不用先生教了，（要付）先生這么多的學費！可以把先生辭掉了！ ”他父親很高興，就聽了兒子的話，準備了貨幣辭退楚地人并打發他走。

不久以后，他的父親準備找他的親家朋友，一個姓萬的人吃喝，讓他的兒子早上起床寫個請帖，寫了很長時間也沒寫好。他父親催促他，他兒子發怒說：“天下有那么多的姓氏，姓什么不好？非要姓萬！我從早上起床就開始寫，寫到現在，才寫完五百劃！”

唉！世上求學的人偶然懂得一點，就自夸已經學有所得，不想再進一步學習上進，大概像田舍翁之子這般人吧。

【閱讀訓練】：

12．用“/”給文中畫波浪線的語句斷句。（2分）

其子恚曰天下姓字夥矣奈何姓萬自晨起至今才完五百畫也。

13．用現代漢語翻譯文中畫橫線的句子。（4分）

① 其父喜從之，具幣謝遣楚士。

② 逾時，其父擬征召姻友萬氏姓者飲，令子晨起治狀。

【參考答案】：

12.其子恚曰 / 天下姓字夥矣 / 奈何姓萬 / 自晨起至今 / 才完五百畫也。

（每標對1處給0.5分，超過兩處者每錯1處扣0.5分，扣完本題分為止。）

13.①他的父親聽了很高興，依從了他的主張，準備了一些報酬把先生打發走了。

（其：他，他的；從：聽從，依從；遣：送，送走。每個詞0.5分，全句順暢0.5分。）

②過了一段時間，他父親打算請姓萬的親友來喝酒，叫兒子清早起來寫請帖。

（逾：過，過了；擬：打算，準備；令：使，讓，叫。每個詞0.5分，全句順暢0.5分。）