陸友仁《讀書佐酒》“蘇子美豪放不羈”原文、注釋、翻譯、閱讀訓練附答案

【原文】：

讀書佐酒

（元）陸友仁

蘇子美①豪放不羈，好飲酒。在外舅②杜祁公家，每夕讀書，以一斗為率③。公深以為疑，使子弟④密覘⑤之。聞子美讀《漢書·張良傳》，至“良與客狙擊秦皇帝，誤中副車⑥，遽撫掌曰：“惜乎，擊之不中！”遂滿飲一大白。又讀，至“良曰‘始臣起下邳，與上會于留⑦，此天以授陛下’”，又撫案曰：“君臣相遇，其難如此！”復舉一大白。公聞之，大笑曰：“有如此下酒物，一斗不為多也�！�

——（選自《研北雜志》）

【注釋】：①蘇子美：即宋代詩人蘇舜欽，子美是他的字。

 ②外舅：岳父。

 ③率（lǜ）：標準。

④子弟：家中的晚輩。

⑤覘（chān）偷看。

⑥副車：帝王外出時隨從的車。

⑦始臣起下邳（pī），與上會于留指張良在下邳得到《太公兵法》,后與劉邦于留縣相會的經歷。上，指劉邦。

【翻譯】：

蘇子美為人豪放不羈，喜歡飲酒。他在岳父杜祁公的家里時，每天讀書，（他邊讀邊飲酒，）以喝完一斗為限度。杜祁公（對此）深感懷疑，就派家中年輕的晚輩去偷偷察看他。正聽到子美在讀《漢書??張良傳》，（當他）讀到張良與刺客偷襲行刺秦始皇，刺客拋出的大鐵椎只砸在秦始皇的副車上（這一段）時。他突然拍手說：“可惜呀！沒有打中�！庇谑菨M滿喝了一大杯酒。又讀到張良說：“自從我在下邳起義后與皇上在陳留相遇，這是天將我送給陛下呀�！保ㄌK子美）又拍桌子說：“君臣相遇，竟如此艱難呀�！庇趾认乱淮蟊ň疲�。杜祁公聽說后，大笑說：“有這樣的下酒物，一斗不算多啊�！�

【閱讀訓練】：

21、解釋下列句子中加點的詞。（4分）

（1）好飲酒 （2）聞子美讀《漢書•張良傳》

（3）遽撫掌曰 （4）此天以授陛下

22、對下列句子中加點詞的理解錯誤的一項是（ ▲ ）。（2分）

A、以一斗為率（把、用） B、擊之不中（指代副車）

C、遂滿飲一大白（于是、就） D、與上會于留（在）

23、用現代漢語寫出下列句子的意思。（2分）

公深以為疑，使子弟密覘之。

24、從文中看，蘇子美是一個怎樣的人？（2分）

【參考答案】：

21、（1）喜歡 （2）聽到 （3）拍（擊）（4）授給（給、給予）（4分，每小題1分）

22、B （2分）

23、杜祁公對此非常懷疑，派加重晚輩秘密地去偷看他。（2分，意思符合即可）

24、熱愛讀書，喜歡飲酒；性情豪放。（2分，答出“熱愛讀書”或“喜歡飲酒”給1分，答出“性情豪放”或“性情不羈”給1分）