劉向《新序·雜事》“梁君出獵，見白雁群”原文、注釋、翻譯、閱讀訓練附答案

【原文】：

梁君①出獵，見白雁群。梁君下車，彀弓②欲射之。道有行者，梁君謂行者止。行者不止，白雁群駭。梁君怒，欲射行者。其御③公孫襲下車撫矢曰：“君止！”梁君忿然作色怒曰：“襲不與其君而顧他人，何也？”公孫襲曰：“昔齊景公之時，天大旱三年，卜④之，曰：‘必以人祠⑤，乃雨�！肮绿妙D首曰：‘凡吾所以求雨者，為吾民也；今必使吾以人祠，乃且雨，寡人將自當之�！晕醋�，而天大雨者方千里者，何也？為有德于天而惠于民也。今主君以白雁之故而欲射人，襲謂主君言無異于虎狼⑥！”梁君援其手與上車歸，入廟門，呼萬歲，曰：“幸哉今日也！他人獵皆得禽獸，吾獵得善言而歸�！�

（選自劉向《新序·雜事》）

【注釋】：

①梁君：即魏國國君。2彀gòu弓：拉開弓。③御：車夫。④卜：占卜，古時迷信活動。⑤祠：祭祀。⑥無異于虎狼：跟虎狼沒兩樣。

【翻譯】：

梁君出去打獵，見到一群白雁。梁君下了車，想要拉開弓射白雁。路上有個路過的人，梁君叫路過的人停下，那個人沒停，白雁群害怕（飛走）。梁君發怒，想射那路過的人。他的車夫公孫襲下車按著箭說：“您住手�！绷壕龤鈶嵉刈兞四樕鷼獾卣f：“你不幫助你的主君卻幫助別人，為什么?”公孫襲回答說：“過去齊景公的時代，天干旱了三年，占卜的人說‘一定用人祭祀才下雨’。齊景公走下庭堂磕頭說：‘我之所以求雨，是為了我的人民�，F在一定讓我用人祭祀，才將要下雨，我將親自充當祭祀的犧牲品�！挍]說完，天下大雨達到方圓千里，為什么呢?因為齊景公對天有恩德對人民施恩惠，現在主君因白雁的原因而想射殺人，我公孫襲說主君的話跟虎狼沒有什么不同�！绷壕珜O襲的手，與他一起上車回去。進了廟門，梁君喊“萬歲”，說：“今天真幸運�。簞e人打獵都得到家禽野獸，我打獵得到對我有利的話回來了�！�

【閱讀訓練】：

11、解釋下面句子中的加點的詞。（3分）

（1）白雁群駭____________ （2）言未卒____________ （3）以白雁之故而欲射人________

12、翻譯下面的句子。（4分）

（1）吾所以求雨者，為吾民也。

________________________________________________

（2）他人獵得禽獸，吾獵得善言而歸。

________________________________________________

13、公孫襲講故事的目的是想諷勸梁君怎樣去做（用文中的一句話回答）？（2分）

________________________________________________

14、你覺得公孫襲是一個怎樣的人？請結合文中內容用自己的語言概括（3分）

________________________________________________

【答案】：

11、（1）駭：害怕；驚怕；驚慌 （2）卒：停止；完畢；結束 （3）故：原因；緣故

12、（1）我祈求下雨的原因，是為了我的百姓。 （2）別人打獵都得到禽獸等獵物，我打獵得到良言回來了。

13、有德于天而惠于民也。

14.①懂得進諫的藝術，不講大道理，而是舉實例。②深明大義，他以齊景公愿犧牲自己為民求雨的故事，及時制止了梁君力獸而射人的虎狼行為。使梁君認識了自己的嚴重錯誤，高興得為得“善言”而高呼萬歲！