《韓非子·喻老》“楚莊王蒞政三年，無令發”原文、注釋、翻譯、閱讀訓練附答案

【原文】：

閱讀下文，完成12--15題(12分)

楚莊王蒞政三年，無令發，無政為也。右司馬與王隱①曰：“有鳥止南方之阜②，三年不翅，不飛不鳴，此為何名？”王曰：“三年不翅，長羽翼；不飛不鳴，觀民則。來日飛必沖天；雖無鳴，鳴必驚人。子釋之，不谷③知之矣�！庇职肽�，乃自聽政。所廢者十，所起者九，誅貪臣五，舉處士④六，而邦大治。

——選自《韓非子·喻老》，有刪改

【注釋】：

①隱：有所暗指的話，也指謎語。

②阜：土山。

③不谷：古代王侯自稱的謙詞。

④處士：隱居的賢人。

【翻譯】：

楚莊王臨朝執政三年，沒有發布命令，也沒有什么執行什么政事。右司馬侍候在旁而給楚莊王打了個謎語說：“有只鳥棲息在南邊的土丘上，三年不動翅膀，不飛翔也不鳴叫，沉默無聲，這是什么名堂？”楚莊王說：“三年不動翅膀，將因此長成羽毛；不飛翔也不鳴叫，將因此觀察民眾的行為準則。雖然沒有飛翔，飛起來必然會直沖云霄；雖然沒有鳴叫，但叫起來必然會驚動人世。先生你放心吧。我知道你的用意了�！本瓦@樣過了半年，莊王便親自處理政事。所廢棄的法令有十條，所興起的事情有九件，懲處大臣五個，提拔讀書人六個，而邦國治理得很好。 

【閱讀訓練】：

12．解釋上文中加點詞。(4分)

(1)止(　　 ) (2)舉(　　 )

13．對文中畫線句翻譯正確的一項是（ ）（3分)

A．三年翅膀沒有生長，不會飛也不會叫，這只鳥叫什么？

B．三年不長翅膀，不愿意飛也不愿意叫，這是什么鳥呢？

C．三年不揮翅膀，不學飛也不叫，這只鳥為什么出名呢？

D．三年不展翅，不飛翔也不鳴叫，這只鳥叫什么名字呢？

14．后人由楚莊王的這段故事，提煉出的一個成語是_______ 。(2分)

15．楚莊王是否理解了右司馬的用意？請簡述理由。(3分)

_______________________________________

【參考答案】：

12．（4分）(1)停，停住 (2)選用，推薦

13．(3分) D

14．（2分）一鳴驚人（一飛沖天）

15．(3分)說明：右司馬想借謎語來提醒楚莊王擔起一國之君的責任，楚莊王借謎面含蓄地道出自己的打算和宏偉抱負。

示例一：楚莊王理解了右司馬的用意（1分），因為楚莊王用“長羽翼”“觀民則”(1分)來解釋自己三年無為的真實意圖（1分）。

示例二：楚莊王理解了右司馬的用意（1分），因為楚莊王以“來日飛必沖天，鳴必驚人”（1分）來表達自己的抱負（1分）。

示例三：是的（1分），因為楚莊王緊接著就道出了自己的意圖和抱負（2分）。