魯 不累。
四 �。ǜ吲d地）媽，您坐一坐。我給您倒一杯冰鎮的涼水。
魯 不，不要走，我不熱。
貴 鳳兒，你跟你媽拿一瓶汽水來（向魯媽），這公館什么沒有？一到夏天，檸檬水，果子露，西瓜湯，桔子，香蕉，鮮荔枝，你要什么，就有什么。
魯 不，不，你別聽你爸爸的話。這是人家的東西。你在我身旁跟我多坐一回，回頭跟我同－－同這位周太太談談，比喝什么都強。
貴 太太就會下來，你看你，那塊白包頭，總舍不得拿下來。
魯 �。ê吞@地笑著）真的，說了那么半天。（笑望著四鳳）連我在火車上搭的白手巾都忘了解啦。（要解它）
四 �。ㄐχ⿱�，您讓我替您解開吧。（走過去解。這里，魯貴走到小茶幾旁，又偷偷地把煙放在自己的煙盒里。）
魯 �。ń庀掳资纸恚┠憧次业哪樑K么？火車上盡是土，你看我的頭發，不要叫人家笑。
四 不，不，一點都不臟。兩年沒見您，您還是那個樣。
魯 哦，鳳兒，你看我的記性。談了這半天，我忘記把你頂喜歡的東西跟你拿出來啦。
四 什么？媽。
魯 �。ㄓ缮砩夏贸鲆粋€小包來）你看，你一定喜歡的。
四 不，您先別給我看，讓我猜猜。
魯 好，你猜吧。
四 小石娃娃？
魯 �。〒u頭）不對，你太大了。
四 小粉撲子。
魯 �。〒u頭）給你那個有什么用？
四 哦，那一定是小針線盒。
魯 �。ㄐΓ┎畈欢�。
四 那您叫我打開吧。（忙打開紙包）哦！媽！頂針！銀頂針！爸，您看，您看�。ńo魯貴看）。
貴 �。S聲說）好！好！
四 這頂針太好看了，上面還鑲著寶石。
貴 什么？（走兩步，拿來細看）給我看看。
魯 這是學校校長的太太送給我的。校長丟了個要緊的錢包，叫我拾著了，還給他。校長的太太就非要送給我東西，拿出一大堆小手飾叫我挑，送給我的女兒。我就撿出這一件，拿來送給你，你看好不好？
四 好，媽，我正要這個呢。
貴 咦，哼，（把頂針交給四鳳）得了吧，這寶石是假的，你挑得真好。
四 �。ㄒ娭赣H特別歡喜說話，輕蔑地）哼，您呀，真寶石到了您的手里也是假的。
魯 鳳兒，不許這樣跟爸爸說話。
四 �。ㄈ鰦桑⿱屇恢�，您不在這兒，爸爸就拿我一個人撒氣，盡欺負我。
貴 �。ǹ床粦T他妻女這樣“鄉氣”，于是輕蔑地）你看你們這點窮相，走到大家公館，不來看看人家的闊排場，盡在一邊閑扯。四鳳，你先把你這兩年的衣裳給你媽看看。
四 �。ò籽郏⿱尣幌『边@個。
貴 你不也有點手飾么？你拿出來給你媽開開眼�？纯催€是我對，還是把女兒關在家里對？
魯 �。ㄏ媵斮F）我走的時候囑咐過你，這兩年寫信的時候也總不斷地提醒你，我說過我不愿意把我的女兒送到一個闊公館，覺人家使喚。你偏－－（忽然覺得這不是談家事的地方，回頭向四鳳）你哥哥呢？
四 不是在門房里等著我們么？
貴 不是等著你們，人家等著見老爺呢。（向魯媽）去年我叫人跟你捎個信，告訴你大海也當了礦上的工頭，那都是我在這而嘀咕上的。
四 �。▍拹核赣H又表白自己的本領）爸爸，您看哥哥去吧。他的脾氣有點不好，怕他等急了，跟張爺劉爺們鬧起來。
貴 真他媽的。這孩子的狗脾氣我倒忘了，（走向中門，回頭）你們好好在這屋子里坐一會，別亂動，太太一會兒就下來�！ 。埕斮F下。母女見魯貴走后，如同犯人望見看守走了一樣，舒展地吐出一口氣來。母女二人相對默然地笑了一笑，剎那間，她們臉上又浮出歡欣，這次是由衷心升起來愉快的笑。
魯 �。ㄉ斐鍪謥�，向四鳳）哦，孩子，讓我看看你�！ 。鬯镍P走到母親前，跪下。
四 媽，您不怪我吧？您不怪我這次沒聽您的話，跑到周公館做事吧？
魯 不，不，做了就做了。－－不過為什么這兩年你一個字也不告訴我，我下車走到家里，才聽見張大嬸告訴我，說我的女兒在這兒。
四 媽，我怕您生氣，我怕您難過，我不敢告訴您。－－其實，媽，我們也不是什么富貴人家，就是像我這樣幫人，我想也沒有什么關系。
魯 不，你以為媽怕窮么？怕人家笑我們窮么？不，孩子，媽最知道認命，媽最看得開，不過，孩子，我怕你太年青，容易一陣子犯糊涂，媽受過苦，媽知道的。你不懂，你不知道這世界太－－人的心太－－。（嘆一口氣）好，我們先不提這個。（站起來）這家的太太真怪！她要見我干什么？
四 嗯，嗯，是�。ㄋ目謶謥砹�，但是她愿意向好的一面想）不，媽，這邊太太沒有多少朋友，她聽說媽也會寫字，念書，也許覺著很相近，所以想請媽來談談。
魯 �。ú恍诺兀┡�？（慢慢看這屋子的擺設，指著有鏡臺的柜）這屋子倒是很雅致的。就是家俱太舊了點。這是－－？
四 這是老爺用的紅木書桌，現在做擺飾用了。聽說這是三十年前的老東西，老爺偏偏喜歡用，到哪兒帶到哪兒。
魯 那個（指著有鏡臺的柜）是什么？
四 那也是件老東西，從前的第一個太太，就是大少爺的母親，頂愛的東西。您看，從前的家俱多笨哪。
魯 咦，奇怪。－－為什么窗戶還關上呢？
四 您也覺得奇怪不是？這是我們老爺的怪脾氣，夏天反而要關窗戶。
魯 �。ɑ叵耄P兒，這屋子我像是在哪兒見過似的。
四 �。ㄐΓ┱娴�？您大概是想我想的夢里到過這兒。
魯 對了，夢似的。－－奇怪，這地方怪得很，這地方忽然叫我想起了許多許多事情。（低下頭坐下）
四 �。ɑ牛⿱�，您怎么臉上發白？您別是受了暑，我給您拿一杯冷水吧。
魯 不，不是，你別去，－－我怕得很，這屋子有鬼怪！
四 媽，您怎么啦？
魯 我怕得很，忽然我把三十年前的事情一件一件地都想起來了，已經忘了許多年的人又在我心里轉。四鳳，你摸摸我的手。
四 �。攱尩氖郑┍鶝�，媽，您可別嚇壞我。我膽子小，媽，媽，－－這屋子從前可鬧過鬼的！
魯 孩子，你別怕，媽不怎么樣。不過，四鳳，我好像我的魂來過這兒似的。
四 媽，您別瞎說啦，您怎么來過？他們二十年前才搬到這兒北方來，那時候，您不是這在南方么？
魯 不，不，我來過。這些家俱，我想不起來－－我在哪見過。
四 媽，您的眼不要直瞪瞪地望著，我怕。
魯 別怕，孩子，別怕，孩子。（聲音愈低，她用力地想，她整個的人，縮，縮到記憶的最下層深處。）
四 媽，您看那個柜干什么？那就是從前死了的第一個太太的東西。
魯 �。ㄍ蝗坏吐曨濐澋叵蛩镍P）鳳兒，你去看，你去看，那柜子靠右第三個抽屜里，有沒有一只小孩穿的繡花虎頭鞋。
四 媽，您怎么拉？不要這樣疑神疑鬼地。
魯 鳳兒，你去，你去看一看。我心里有點怯，我有點走不動，你去！
四 好我去看�！ 。鬯械焦袂�，拉開抽斗，看。
魯 �。ḿ保┯袥]有？
四 沒有，媽。
魯 你看清楚了？
四 沒有，里面空空地就是些茶碗。
魯 哦，那大概是我在做夢了。
四 �。☉z惜她的母親）別多說話了，媽，靜一靜吧，媽，您在外受了委屈了，（落淚）從前，您不是這樣神魂顛倒的�？蓱z的媽呀。（抱著她）好一點了么？
魯 不要緊的。－－剛才我在門房聽見這家里還有兩位少爺？
四 嗯！媽，都很好，都很和氣的。
魯 �。ㄗ匝宰哉Z地）不，我的女兒說什么也不能在這兒多呆。不成。不成。
四 媽，您說什么？這兒上上下下都待我很好。媽，這里老爺太太向來不罵底下人，兩位少爺都很和氣的。這周家不但是活著的人心好，就是死了的人樣子也是挺厚道的。
魯 周？這家里姓周？
四 媽，您看您，您剛才不是問著周家的門進來的么？怎么會忘了？（笑）媽，我明白了，您還是路上受熱了。我先跟你拿著周家第一個太太的像片，給您看。我再跟你拿點水來喝�！ 。鬯镍P在鏡臺上拿了像片過來，站在魯媽背後，給她看。
魯 �。弥衿�，看）哦�。@愕地說不出話來，手發顫。）
四 �。ㄕ驹隰攱尡翅幔┠此嗪每�，這就是大少爺的母親，笑得多美，他們并說還有點像我呢�？上�，她死了，要不然，－－（覺得魯媽頭向前倒）哦，媽，您怎么啦？您怎么？
魯 不，不，我頭暈，我想喝水。
四 �。ɑ�，掐著魯媽的手指，搓著她的頭）媽，您到這邊來�。ǚ鲷攱尩揭粋€大的沙發前，魯媽手里還緊緊地拿著相片）媽，您在這兒躺一躺。我跟您拿水去�！ 。鬯镍P由飯廳門忙跑下。
魯 哦，天哪。我是死了的人！這是真的么？這張相片？這些家俱？怎么會？－－哦，天底下地方大得很，怎么？熬過這幾十年偏偏又把我這個可憐的孩子，放回到他－－他的家里？哦，好不公平的天哪�。ǹ奁 。鬯镍P拿水上，魯媽忙擦眼淚。
四 �。ǔ炙�，向魯媽）媽，您喝一口，不，再喝幾口。（魯媽飲）好一點了么？
魯 嗯，好，好啦。孩子，你現在就跟我回家。
四 �。@訝）媽，您怎么啦？ �。塾娠垙d傳出繁漪喊“四鳳”的聲音。
魯 誰喊你？
四 太太。
繁漪聲 四鳳！
四 唉。
繁漪聲 四鳳，你來，老爺的雨衣你給放在哪兒啦？
四 �。ê埃┪揖蛠�。（向魯媽）您等一等，我就回來。
