凱勒太太獨自坐在大門口的藤棚陰影下。她身旁擺著一籃舊襪子，可是心亂如
麻，根本無心縫補。
整個早上，從飯廳傳出來的碰撞聲令她膽戰心驚。難道雇用安妮來教育海倫錯
了嗎？難道她只能站在一旁，袖手旁觀可憐的海倫受盡折磨？
亞瑟說，他受不了餐廳傳出來的聲音，他坐立不安，不愿呆在家里，到現在還
沒有回來。她料定他回來后一定會說：“讓她走！”
好在詹姆斯并不跟他爸爸站在同一陣線上。安妮初來時，詹姆斯對她頗有偏見，
他懷疑這個初出茅廬的女孩做得了什么？如今他已另眼相看，重新評估這件事情了
——她是管教海倫的最佳人選。只有安妮能挽救海倫，全家應該盡力留住她。
身為海倫的媽媽——凱蒂自己的想法呢？
“真不知道該怎么辦？”凱蒂內心充滿了矛盾，十分絕望。整個下午都心不在
焉，不知被縫針戳了幾百次。
當她把籃子推開一邊，安妮正好出現在門口。
“凱勒太太，我到處找你。我們可不可以談一下？”
凱蒂說：“好啊，我也正想和你聊一聊呢！”
安妮沒有耐心聽她的話，搶著說：“凱勒太太，我在房里左思有想，要教海倫
只有一個方法，那就是海倫得離開家人，否則我幫不了忙，最后怕會兩敗俱傷�！�
“你說什么？”海倫媽媽嚇呆了。
安妮搜索枯腸，尋找溫和一點的話來表達自己的想法和做法。最后，逼得她沒
辦法，只好實話實說。
“凱勒太太，在來這里之前，我曾研究過蘿拉的病歷和學習過程。那時我太單
純，以為一來就可以教誨海倫與人溝通的種種方法。來了以后才知道她像一匹脫了
韁繩的野馬�，F在最重要的工作是要好好收服她這5 年來習以為常的刁蠻、任性。
不講理的惡習，要馴服她的野性�！�
不待凱蒂開口申辯，安妮繼續說下去：“凱勒太太，我知道你們都覺得她很可
憐，每次都讓著她�？v容她，不分青紅皂白，一切都聽她的。我很抱歉，這種方法
是完全錯誤的。你們慣壞了她，這是她不聽長輩、撒潑不馴的原因。請您明白一點，
你們這是害她�，F在我要她服從，否則讓我從何教起？”
“像今天早晨這種事情，一定還會發生�，F在有兩條路：一條是不管她、隨她
去，她不明白我的用心，而我又要違背她的意愿，她不再讓我接近。這樣子下去，
她比一只家畜好不了多少。她的存在，充其量像凱勒家的一匹不馴的馬罷了！另一
條路是……”
凱蒂傷心地哭起來：“叫我怎么辦？難道一點希望都沒有嗎？”
“凱勒太太，請不要灰心，她還有一線希望�！卑材萑崧曊f道，“如果我們離
開這里，就會有轉機，會有點希望。如果繼續留在這里，她有所依靠，會繼續和我
爭斗下去，然后她會懷恨我。這樣子會毀掉她，我也只好卷起鋪蓋回老家了。
“凱勒太太，請你答應我，讓我帶她離開家，單獨相處一陣，讓我和她能夠冷
靜地互相溝通。讓她了解我、信賴我，事情就會有轉機。請你答應吧！”
安妮坐在椅子上，身體不自覺地往前挪，只差沒有跪下來懇求凱蒂。
凱蒂信疑參半，怔怔地看著她。
“凱勒太太，這是惟一的出路。
最后，凱蒂勉強點頭答應�！昂冒�！”她繃著臉說，“海倫的父親一定不會同
意的，一定會憤怒不平，由我來說服他吧！”
“謝謝你，凱勒太太，我保證一切順利。我們去哪兒住呢？”安妮興高采烈。
“也許可以住到花園里的小屋子。就在附近，也很方便，雖然只有一間房子，
但很整潔。
“只要有一間就夠了，海倫和我可以同住一間。
一如凱蒂所料，凱勒上尉聽到這個提議后非常不高興。他急急忙忙趕回家來，
要開除這個頑固的北方女孩。
凱蒂一再重復安妮所說的：“這是最后的一線希望，這是惟一的一條出路……”
她提醒丈夫別無他法。何況花園小屋環境幽靜，又近在眼前，讓海倫去住一陣子又
有什么關系呢？凱勒上尉雖然百般不愿，但拗不過太太的勸說終于答應了。
“只準去住兩個星期，聽到沒有？以兩個星期為限。除此之外，要讓我們每天
能夠見到海倫�！眲P勒上尉堅持兩個星期之內要有成果。
安妮想：“兩個星期怎么夠？”但她怕上尉變卦，不愿拂逆他。
安妮和凱勒上尉同樣固執，各不相讓。最后，安妮通融凱勒家人可以每天偷偷
觀看海倫，但不能讓孩子知道家人就在身邊。他們只能從小屋的窗戶窺望，不準走
進屋里。
第二天，新的實驗開始，乍看好像沒有什么成果。每一回合，海倫都斗到精疲
力竭才停下來養精蓄銳，準備下一場戰斗。過了三四天后，模式稍有改變。海倫倔
強的脾氣依舊，但發作的次數漸漸減少。她開始注意周圍的事物，同時每天模仿學
一些字。有一天，竟然整天沒有發脾氣。安妮伸手撫摸她也沒有抗拒，這是多么令
人激動的事情��！安妮的實驗總算有一點眉目。
凱勒上尉把一切看在眼里。一天早上，他從窗外看進去，看到女兒在串一粒粒
珠子。第一粒大而粗糙，接著兩粒小而光滑，第三粒有三個棱角。海倫依著順序串
成串，小心翼翼絲毫不含糊。她興致勃勃地串著，絲毫沒有一點錯誤。
“多么安靜��！”凱勒上尉感觸良多，“難道他太小看了這個北方女孩？她對
自己的所作所為真的很有把握嗎？愿上天保佑她！”
這個“小野蠻人”學會了服從。在學習過程中，海倫向前邁進一大步。安妮稍
感寬慰，但沒有沾沾自喜。她們的目標移到第二個階段：引導海倫和外面的世界接
觸，建立關系。
安妮坐到海倫旁邊，不斷地在海倫手里拼字，時時日日，從不間斷。過后，海
倫把這些字形重拼在等待著的安妮手掌中。海倫聚精會神一心一意地學習，終于能
拼出ZI個字＊個名詞，加上3 個動詞了。她會拼洋娃娃、杯子、釘子、水、帽子等
等。她越學越快，只是不明白這些字眼有什么特殊意義。
“快快學會吧！海倫，求求你�！卑材菡\心祈求�；▓@小屋的兩周期限馬上就
滿了，她多么希望海倫能脫穎而出，學有所成啊。她渴望海倫能體會字中所含的意
義。
花園小屋的最后一個下午很快來臨了，凱勒上尉走進屋里�！鞍材菪〗�，我們
回家吧！動作快的話，我們還可以趕上晚餐的時間哩！”
海倫正在屋子另外一個角落的火爐旁邊玩耍。她突然感覺到空氣中不同的振動
頻率，她抬頭嗅一嗅，那是爸爸的氣味！她驚喜地叫了一聲，縱身投到爸爸懷抱里。
爸爸將女兒緊緊摟著。海倫偏著頭來聞一聞，另一種她很熟悉的氣味。爸爸帶
了他的獵狗來！
海倫在房中摸索，終于雙手抱住毛茸茸的一團——她的老朋友貝利。
安妮轉向凱勒上尉，懇求他：“請你再給我幾天吧！你看得出來她多么愜意，
你一定不能相信她學得有多么快。讓她集中精神再學幾天就可以告一段落了�！�
“再說吧！‘凱勒上尉不置可否。
安妮心中肯定，他會答應的！安妮愉悅地去分享父女重聚的歡樂。
這時凱勒上尉迷惑地問：“安妮小姐，她在干什么？”
海倫曲膝坐在地板上，把貝利的一只前腳托在手上，她的另一只手在狗掌上來
回蠕動，原來她在貝利腳掌上一個接一個的拼著字。
安妮不停地笑說：“她正在教貝利拼字呀！”
凱勒上尉不禁開懷暢笑�！岸嗝纯蓯�！狗怎么學英文？”然后，他如夢初醒喟
然嘆息：“‘你是說我們的海倫？”
他讓她們整理行李一起回家。