精短文言文翻譯練習七

一                   三人成虎　　

龐蔥與太子質于邯鄲，謂魏王曰：“今一人言市有虎，王信之乎？”

王曰：“否�！�

“二人言市有虎，王信之乎？”

王曰：“寡人疑之矣�！薄叭搜允杏谢�，王信之乎？”

王曰：“寡人信之矣�！�

龐蔥曰：“夫市之無虎明矣，然而三人言而成虎。今邯鄲去大粱也遠于市，而議臣者過于三人矣。愿王察之�！�

王曰：“寡人自為知�！�

于是辭行，而讒言先至。后太子罷質，果不得見。

　 　

二                    孟母戒子　　

孟子少時，誦，其母方織。孟子輟然中止，乃復進。其母知其諠也，呼而問之：“何為中止？”對曰：“有所失，復得�！逼淠敢�刀裂其織，以此戒之。自是之后，孟子不復諠矣。　　

　　

三                       魯相嗜魚　　

      公孫儀相魯而嗜魚，一國盡爭買魚而獻之。公孫儀不受。其弟子諫曰：“夫子嗜魚而不受者，何也？”對曰：“夫唯嗜魚，故不受也。夫即受魚，心有下人之色，有下人之色，將枉于法，枉于法，則免于相。雖嗜魚，彼必不能長給我魚，我又不能自給魚；即無受魚而不免于相，雖嗜魚，我能長自給魚�！贝嗣鞣蚴�人不如自恃也。　　

　 　

　 　

   四                                                 明太祖杖茹太素　　

      茹太素陳時務累萬言。太祖令中書郎王敏誦而聽之。中言才能之士，數年來幸存者百無一二，今所任率迂儒庸吏，言多忤觸。帝怒，召太素面詰，杖于朝。次夕，復于宮中令人誦之，得其可行者四事，慨然曰：“為君難，為臣不易。朕所以求直言，欲其切于情事。文詞太多，便至熒聽。太素所陳，五百余言可盡耳�！�　　

（選自《明史》）　　

　 　

一  參考譯文：　　

  龐蔥，將要陪魏太子到邯鄲去作人質，對魏王說：“現在有個一人來說街市上出現了老虎，大王可相信嗎？”

 魏王道：“不相信�！�

龐蔥說：“如果有兩個人說街市上出現了老虎，大王可相信嗎？”魏王道：“我有些將信將疑了�！�

龐蔥又說：“如果有三個人說街市上出現了老虎，大王相信嗎？”魏王道：“我當然會相信�！�

龐蔥就說：“街市上不會有老虎，這是很明顯的事，可是經過三個人一說，好像真的有了老虎了�，F在趙國國都邯鄲離魏國國都大梁，比這里的街市遠了許多，議論我的人又不止三個。希望大王明察才好�！�

魏王道：“一切我自己知道�！�

龐蔥 離開魏國之后，果然相信了小人的讒言。太子充當人質期滿回國，龐 卻未能再獲得魏王的召見。　　

二   參考譯文：　　

孟軻小時候，背誦詩文，他的母親正在織布。小孟軻突然停止背書，然后再背誦下去。（發現這種情況），小孟軻的母親知道他是因為分心遺忘了書中的內容，（于是）把他叫來問道：“為什么中途停止背書？”小孟軻回答說：“書中有些地方忘記了，后來又記起來了�！保ㄟ@時），小孟軻的母親拿起刀割斷她織的布，用這種方法來警告他（讀書不能半途而廢）。從此以后，小孟軻不再因為分心而遺忘了書中的內容。　　

　 　

三   參考 譯文：　　

公孫儀做魯國的宰相，很愛吃魚，全國的人都搶著買魚送給他。公孫儀不接受。他的學生勸他說：“老師愛吃魚卻不接受別人送的魚，為什么呢？”他回答說：“正因為我很愛吃魚，所以不接受。如果接受了魚，就必然有低就別人的臉色，有了低就別人的臉色，就可能歪曲違背法律，法律被歪曲違背了，宰相就會被罷免。雖然我喜歡吃魚，別人肯定不能長期供給我魚吃，那時我又不能自己供給自己魚吃；如果不接受送的魚，宰相就不會被罷免，雖然很愛吃魚，我能夠自己長期供給自己吃魚�！�這說明依賴別人不如依賴自己。

四   參考譯文

      茹太素陳說（向皇帝上書）有關國計民生的大事共一萬多字。明太祖叫中書郎王敏念給他聽。書中說有才能的人，幾年來僥幸保存下來的一百個中沒有一二個，如今所任用的大多是迂腐的儒生和平庸的官吏，（茹太素的）話很多地方違背觸犯（皇上的意志）。明太祖憤怒，把茹太素召來當面質問，（并且）在金殿上打了（他）。第二天晚上，（明太祖）再叫人在宮中（把茹太素的上書）念給他聽，發現其中可以實行的有四件事，感慨地說：“做國君很難，做臣子的也不容易。我所以要征求真切的話，是想它符合實際情況和事實。文字太多，就會弄到使人迷惑，茹太素所說的，只要五百字就可以說完了�！�

　 　

文言文翻譯