一屠晚歸，擔中肉盡，止有剩骨。［一：一個（文言文中數詞后通常不再帶量
詞。）屠：動詞作名詞，“屠夫”、“屠戶”。晚：晚上。歸：歸來，回來。擔：（挑的

）擔子。盡：完盡、光。止：同“只”。剩骨：剩下的骨頭。］途中兩狼，綴行甚遠。

［途中：半路上，路途中。綴：本義為連結，文中是“緊跟”的意思。行：行走。甚遠

：很遠。］

　�。坌〗Y：開頭簡述，“一屠”晚歸”，路遇“兩狼”。作品以極簡潔的行文，交待了時地、事件和“角色”，突出了“人”與“狼”狹路相逢，必有一搏的驚險氣氛，又暗示了“一屠”對“兩狼”，力量對比中“人”處于劣勢。而“狼”“綴行甚遠”，究竟要干什么，顯然成為吸引讀者的懸念�！熬Y行”不舍，無疑暗喻著狼的本性──“狼行千里要吃人”；又顯現狼在試探對方虛實、伺機下毒手的狡猾。］

［譯文：一個屠夫天晚回家，擔子中的肉都賣完了，只剩下骨頭。半路上遇見兩只狼，緊跟著他走了很遠。］

屠懼，投以骨［懼：恐懼、害怕。投以骨：即“以骨投（之）”，“把骨頭投
向（狼）”。投：擲。以：介詞，“把”。此處為介詞結構作狀語后置。］。一狼得骨止，一狼仍從。［得：得到。止：停止。從：跟從，跟隨。］復投之，后狼止而前狼又至。［復：再。之：代詞“它”（指骨頭）。而：轉折連詞，“卻”至：到來。］骨已盡
矣，而兩狼之并驅如故。［盡：完盡。矣：語助詞，“了”。而：轉折連詞，“卻”、

“然而”。之：結構助詞，取消句子的獨立性。并：一并，一起。驅：追趕。如故：如
同原來（一樣）。］

　�。坌〗Y：由“懼”而“投以骨”，采取退讓策略，以求擺脫狼的追逐。結果卻適得其反，兩狼輪番啃骨，仍緊追不去。怯懦讓步無法滿足無止境的貪婪，最后“骨盡”而狼“并驅如故”，下一幕如何，又一懸念置于讀者心中。 ］

［譯文：屠夫害怕了，就把骨頭扔向狼。其中的一只狼得到骨頭就停下來，另一只狼仍然跟隨著。屠夫又扔了一塊骨頭，身后追行的那只狼停下來吃骨頭，可前邊停下的那只狼又趕到了。骨頭已經扔光了，但兩只狼仍然象原來一樣一起緊跟著走。］

屠大窘，恐前后受其敵。［大窘：非常困窘急迫�？郑嚎峙�、擔心。受其敵：
受到他們（

 1/3    1 2 3 下一頁 尾頁