要。隧（suì）：名詞用為動詞，“鉆洞”的意思。以：連詞，表示目的，相當于“而”。其：代詞，他的（指屠夫 ）。也：語助詞，表陳述語氣。］身已半入，止露尻尾。［半入：鉆入一半。止：同“只”。尻（kāo）：屁股。］屠自后斷其股，亦斃之。［自：從。斷：砍斷。股：大腿。亦：也。 ］乃悟前狼假寐，蓋以誘敵。［乃：才。悟：省語。寐（mèi）：睡覺。蓋：副詞，意為“原來”。以：用以。誘：誘騙，引誘。］

　�。坌〗Y：緊張的對恃相持之下，一狼“徑去”，去得蹊蹺，另一狼“犬坐于前，乖得出奇。幸虧屠夫沒有松懈，而是由身衛到勇敢出擊，連斃兩狼，痛快淋漓�；叵搿皬饺ァ�
之狼乃要從身后打洞偷襲，且“身已半入”，以及另一狼“犬坐”時迷惑人的悠閑的神
態，深深省悟到豺狼的狡猾尖詐，陰險兇殘，于后怕之中，令人警醒。］

［譯文：一會兒，一只狼徑直離去，另一只狼象狗一樣蹲坐在屠夫前面。過了很久，眼睛好象閉上了，神情很悠閑。屠夫突然跳起來，用刀狠狠劈向狼的頭部，又連砍好幾刀把狼殺死。正要走，回頭看見柴堆后，另一只狼正在那里打洞，想鉆洞過來。從背后攻擊他。狼的身子已經進去了半截，只露出屁股和尾巴。屠夫從后面砍斷了它的大腿，也把它殺死了。此時他才省悟到前面那只狼假裝睡覺，原來是為了迷惑敵手。］

狼亦黠矣，而頃刻兩斃，禽獸之變詐幾何哉？止增笑耳。

　�。垡啵阂�。黠（xiá）：狡猾。矣：語助詞，表陳述。而：轉折連詞，“然而”。頃刻：一會兒。兩斃：兩只狼都斃命（被殺死］。禽獸：名詞，偏義復指，指野獸。之：結構助詞，取消句子獨立性。變詐：作假，欺騙。幾何：多少。哉：疑問語助詞，表示反詰語氣，“呢”。止同“只”。笑：名詞，“笑料”。耳：語助詞，表感嘆語氣，“罷了”。 ］

［小結：作者以直接議論收束全文，有力的反問句式和辛辣犀利的嘲諷，戳穿了狼的本質。盡管狼狡猾兇殘，本性難改，但在英勇機智的人的斗爭面前，玩弄陰謀終落得自食惡果。］

［譯文：狼也是很狡猾的啊，然而不一會兒功夫，兩只狼都被殺死了，野獸的狡詐欺騙手段能有多少呢？只不過給人們增添些笑料罷了。］

 3/3   首頁 上一頁 1 2 3