馬嵬坡原詩、注解、翻譯與賞析

【原詩】

玄宗回馬楊妃死，

云雨難忘日月新。

終是圣明天子事，

景陽宮井又何人。

【注解】

[1]回馬：指唐玄宗由蜀還長安。

[2]云雨：意謂玄宗、貴妃之間的恩愛雖難忘卻，而國家卻已一新。

[3]景陽句：陳后主叔寶，聞隋兵至，刀偕其寵妃張麗華，孔貴嬪出景陽殿，自投井中，至夜仍為隋兵所俘。

【翻譯】

楊妃死后玄宗鑾駕又回帝京，

夫妻難忘思念之情與日俱增。

馬嵬賜死雖非情愿終屬圣明，

景陽宮井陳后主又是什么人？

【評析】

這是一首詠史詩。

公元７５６年，即天寶十五年六月，安史亂軍攻陷潼關，長安危及，玄宗倉皇逃蜀，道經馬嵬坡，六軍駐馬嘩變。玄宗被迫下令殺奸相楊國忠，逼玄宗賜死貴妃。即為馬嵬事變。

詩的首兩句寫玄宗“回馬長安”時，楊妃死已多時，意謂“重返”長安是以楊妃的死換來的。盡管山河依舊，然而卻難忘懷“云雨”之情�！霸朴觌y忘”與“日月新”對舉，表達玄宗欣喜與長恨兼有的復雜心理。

后兩句以南朝陳后主偕寵妃張麗華、孔貴嬪躲在景陽宮的井中，終為隋兵所虜的事，對比唐玄宗馬嵬坡賜楊貴妃自縊的舉動，抑揚分明。

本詩對玄宗有體諒，也有婉諷。玄宗的舉動雖勝陳后主，但所勝實在無幾。將大唐五朝帶入盛境，卻又將盛唐誤導入衰敗之地，玄宗即有大功，又鑄大錯。