賀鑄《鷓鴣天·重過閶門萬事非》原詞、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原詞】：

鷓鴣天

賀鑄

重過閶門①萬事非，同來何事不同歸？梧桐半死清霜后，頭白鴛鴦失伴飛�！　�

原上草，露初晞②。舊棲新垅兩依依�？沾才P聽南窗雨，誰復挑燈夜補衣！

【注釋】：

①閶門：蘇州城西門，詞人舊居。②晞：曬干。此二句化用漢樂府喪歌《薤露》中“薤上露，何易晞！露晞明朝更復落，人死一去何時歸”。

【翻譯】

再次來到蘇州，只覺得萬事皆非。曾與我同來的妻子為何不能與我同歸呢？我好像是遭到霜打的梧桐，半生半死；又似白頭失伴的鴛鴦，孤獨倦飛。

原野上，綠草上的露珠剛剛被曬干。我流連于舊日同棲的居室，又徘徊于壟上的新墳。躺在空蕩蕩的床上，聽著窗外的凄風苦雨，平添幾多愁緒。今后還有誰再為我深夜挑燈縫補衣衫！

【賞析】：

這是一首情深辭美的悼亡之作。作者夫婦曾經住在蘇州，后來妻子死在那里，今重游故地，想起死去的妻子，十分懷念，就寫下這首悼亡詞。全詞寫得很沉痛，十分感人，成為文學史上與潘岳《悼亡》、元稹《遣悲懷》、蘇軾《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》等同題材作品并傳不朽的名篇。

詞的上片“重過閶門萬事非 ，同來何事不同歸 ”兩句，寫他這次重回閶門思念伴侶的感慨�！伴嬮T”，蘇州城的西門。說他再次來到閶門，一切面目皆非。因為前次妻子尚在，愛情美滿，便覺世間萬事都是美好，這次妻子已逝，存者傷心，便覺萬事和過去截然不同�！昂问隆�，為什么。即與我同來的人，為何不能與我同歸呢？接著“梧桐半死清霜后，頭白鴛鴦失伴飛”兩句，寫他孑身獨存的苦狀，“梧桐半死”，比喻喪失伴侶。枚乘《七發》有“龍門之桐……其根半死半生”。這兩句說，我像遭了霜打的梧桐半死半生，白發蒼蒼，老氣橫秋；又像白頭失伴的鴛鴦，孤獨倦飛，不知所止。寂寞之情，溢于言表。詞的過片“原上草，露初晞指死亡。晞，干掉。古樂府《薤露》有：“薤上露，何易晞：露晞明朝更復落，人死一去何時歸？”用草上露易干喻人生短促。下片接著：“舊棲新壟兩依依�？沾才P聽南窗雨，誰復挑燈夜補衣”二句，寫面對著故居新墳，他感慨萬千，既流連于舊日同棲的居室，又徘徊于壟上的新墳，躺在空蕩蕩的床上，聽雨打南窗，聲聲添愁。如今還有誰再為我深夜挑燈，縫補衣裳呢？這詞末二句，應是全詞的高潮，也是全詞中最感人的地方�！芭f棲”、“新壟”、“空床”、“聽雨”，既善于描出眼前凄涼氣氛典型環境，也抒發了寂寞痛苦深情。從末句“挑燈夜補衣”的典型細節往事描寫上，可見妻子勤勞賢慧，對丈夫溫存體貼。這種既寫今日寂寞痛苦，復憶過去溫馨，終見夫妻感情深厚，情意令人難忘�；啬c蕩氣，十分感人。（董再琴）

【閱讀訓練】

(1)這首詞表達了作者怎樣的情感？請結合下闋作簡要分析。

(2)這首詞上闋的后兩句運用了什么表現手法？請結合詞句進行賞析。

【參考答案】

(1)這首詞表達了作者對亡妻的濃厚感情和無限思念之情�！霸喜�，露初晞”，借景抒情，暗示夫人逝世不久，感嘆人生短暫，以引發下句“舊棲新垅兩依依”的深情。最后兩句通過細節來寫人。作者躺在妻子曾睡過的床上，聆聽著南窗的夜雨，遙想當年妻子在深夜里為自己補衣的情形，沉痛地表現出了對夫妻患難與共、相濡以沫之情的深切懷念。

(2)比喻。窗前的梧桐在經歷了清霜之后已經樹葉凋零，一片蕭索；而池中原先那對比翼雙飛的白頭鴛鴦如今也只剩下孤零零的一只，它肯定也經受了失伴之痛吧！以“梧桐半死”和“鴛鴦失伴”為喻，將自己喪偶之痛和老來孤獨之境表現得格外悲涼。