《史記•張丞相列傳》閱讀、翻譯與練習設計
【閱讀資料】
周昌者，沛人也。其從兄曰周苛，秦時皆為泗水卒史。沛公立為漢王，以周苛為御史大夫，周昌為中尉。漢王四年，楚圍漢王滎陽急，漢王遁出，去，而使周苛守滎陽城。楚破滎陽城，欲令周苛將�？亮R曰：“若趣降漢王！不然，今為虜矣！”項羽怒，亨周苛。于是乃拜周昌為御史大夫。
昌為人強力，敢直言，自蕭、曹等皆卑下之。昌嘗燕時入奏事，高帝方擁戚姬，昌還走，高帝逐得，騎周昌項，問曰：“我何如主也？”昌仰曰：“陛下即桀、紂之主也�！庇谑巧闲χ�，然尤憚周昌。及帝欲廢太子，而立戚姬子如意為太子，大臣固爭之，莫能得。上以留侯策①即止。而周昌廷爭之強，上問其說，昌為人吃，又盛怒，曰：“臣口不能言，然臣期……期……知其不可。陛下雖欲廢太子，臣期……期……不奉詔�！鄙闲廊欢�。既罷，呂后側耳于東廂聽，見周昌，為跪謝曰：“微君，太子幾廢�！�
是后戚姬子如意為趙王，年十歲，高祖憂即萬歲之后不全也。高祖獨心不樂，悲歌，群臣不知上之所以然。趙堯年少，為符璽御史。趙堯進請問曰：“陛下所為不樂，非為趙王年少而戚夫人與呂后有卻邪？備萬歲之后而趙王不能自全乎？”高祖曰：“然。吾私憂之，不知所出�！眻蛟唬骸氨菹陋氁藶橼w王置貴強相，及呂后、太子、群臣素所敬憚乃可�！备咦嬖唬骸叭�。吾念之欲如是，而群臣誰可者？”堯曰：“御史大夫周昌，其人堅忍質直，且自呂后、太子及大臣皆素敬憚之。獨昌可�！备咦嬖唬骸吧��！膘妒悄苏僦懿�，謂曰：“吾欲固煩公，公強為我相趙王�！敝懿唬骸俺汲跗饛谋菹�，陛下獨柰何中道而棄之于諸侯乎？”高祖曰：“吾極知其左遷，然吾私憂趙王，念非公無可者。公不得已強行�！庇谑轻阌反蠓蛑懿秊橼w相。
高祖崩，呂太后使使召趙王，其相周昌令王稱疾不行。使者三反，周昌固為不遣趙王。於是高后患之，乃使使召周昌。周昌至，謁高后，高后怒而罵周昌曰：“爾不知我之怨戚氏乎？而不遣趙王，何？”昌既征，高后使使召趙王，趙王果來。至長安月余，飲藥而死。周昌因謝病不朝見，三歲而死。
(《史記•張丞相列傳》)
注：①留侯策：張良的計策，指請出“商山四皓”來輔佑太子，以鞏固太子的地位。
【參考譯文】
周昌是沛縣人。他的堂兄叫周苛，秦朝時候都是泗水郡的卒史。沛公被封為漢王，漢王任命周苛為御史大夫，周昌為中尉。漢王四年，楚軍在滎陽把漢王團團圍住，情況緊急，漢王悄悄逃出重圍，走了，(漢王)命令周苛留守滎陽城。楚軍攻破滎陽城，想任命他做將領，周苛痛斥道：“你應該趕快投降漢王!不這樣的話，很快地就要做俘虜了!”項羽聽罷大怒，立刻就烹殺了周苛。這時，漢王任命周昌做御史大夫。
周昌為人性格剛強，敢說直話。像蕭何、曹參這些人都比不上他。周昌曾經有一次在高帝休息時進宮報告事情，高帝正抱摟著戚夫人，周昌見此情景，轉身便跑，高帝連忙上前追趕，追上之后，騎在周昌的脖子上問道：你看我是什么樣的君主？”周昌挺直脖子，昂著頭說：“陛下您就是夏桀、商紂一樣的君主�！备叩勐犃斯笮�，然而特別敬畏周昌。等到高帝想廢掉太子，立戚姬所生的兒子如意為太子時，大臣們都堅決反對，但是都未奏效。后來，皇上因為留侯的策略打消了這個主意。而周昌在朝廷中和皇帝爭辯時最強硬，高帝問他理由何在，周昌本來就有口吃的毛病，再加上是在非常氣憤的時候，也就口吃得更加厲害了，他說：“我的口才雖然不太好，但是我期……期……知道這樣做是不行的。陛下您就算要廢掉太子，但是我期……期……堅決不能接受您的詔令�！备叩勐犃T，很高興地笑了。事過之后，呂后因為在東廂房側耳聽到上述對話，她見到周昌時，就欠身致謝說：“若不是您據理力爭的話，太子險些就被廢掉了�！�
這以后，戚姬的兒子如意封為趙王，年紀十歲，高祖擔心如果自己死后，趙王不能保全自己。高祖獨自悶悶悶不樂，哀傷地唱著歌，大臣們不知道皇帝為什么會這樣。當時有一個名叫趙堯的人，年紀輕輕，他的官職是掌管符璽的御史。趙堯上前請安探問道：“皇帝您悶悶不樂的原因，莫非是為趙王年輕而戚夫人和呂后二人又不和睦嗎?是擔心在您萬歲之后而趙王不能保全自己嗎?”高祖說：“對。我內心非常擔心這些，但是不知道辦法從哪里來�！壁w堯說：“您最好為趙王派去一個地位尊貴而又剛強的相國，這個人還得是呂后、太子和群臣平素都敬畏的人才行�！备咦嬲f道：“對。我考慮此事也像這樣，但是滿朝群臣誰能擔此重任呢?”趙堯說道：“御史大夫周昌，這個人堅毅不拔，質樸正直，況且從呂后、太子到滿朝文武，人人對他都一直敬畏，因此，只有他才能夠擔此重任�！备咦嬲f：“好�！庇谑歉咦婢驼僖娏酥懿�，對他說：“我想一定得麻煩您，您勉強也要替我去輔佐趙王，您去擔任他的相國�！敝懿拗卮穑骸拔覐囊婚_始就跟隨陛下，您為什么單單要在半路上把我扔給諸侯王呢?”高祖說：“我非常了解這是降職，但是我私下里又實在為趙王擔心，再三考慮，除去您之外，其他人誰也廠能勝任。真是迫不得已，您就為我勉強走一遭吧!”于是御史大夫周昌就被調任趙國做了相國
高祖去世之后，呂太后派使臣召趙王入朝，趙王的相國周昌讓他推說身體不好，不能前往。使者往返去了三次，周昌一直堅持不送趙王進京。這時呂后很是憂慮，就派使者召周昌進京。周昌進京之后，拜見呂后，呂后非常生氣地罵他：“難道你還不知道我非常恨戚夫人嗎？你卻不讓趙王進京，為什么?”周昌被召進京城之后，呂后又派使者召趙王，不久，趙王果然來到了京城。他到長安一個多月，就被迫喝下毒藥死了。周昌于是就推辭說有病，不再上朝拜見太后，三年之后，他也去世了。
【練習設計】
1．下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是
A．楚破滎陽城，欲令周苛將 將：將軍，將領
B．非為趙王年少而戚夫人與呂后有卻邪 卻：嫌隙，仇怨
C．昌既征，高后使使召趙王，趙王果來 征：征召，被征召
D．微君，太子幾廢 微：若非，不是
2．下列各組句子中，加點的詞的意義和用法不相同的一組是
A．①于是乃召周昌 �、诓倌肆粽髂蠈④姴苋省亟�
B．①上以留侯策即止 �、谇乙砸昏抵誓鎻娗刂畾g，不可
C．①公強為我相趙王 �、诘┤震嬍孔�，為擊破沛公軍
D．①周昌因謝病不朝見 �、谌缓筵`華為城，因河為池
3．下列句子分別編為四組，全都表現周昌“為人強力，敢直言”的一組是
①陛下獨宜為趙王置貴強相 �、诒菹录磋�、紂之主也
③而周昌廷爭之強 �、艹计凇凇环钤t
⑤陛下獨奈何中道而棄之于諸侯乎 �、拗懿虨椴磺糙w王
A．①②⑥ B．①④⑤ C．②③⑤ D．③④⑥
4．下列對原文的敘述和分析，不正確的一項是
A．周昌和堂兄周苛在秦時都曾擔任過泗泅水卒史。在沛公被封為漢王后，又雙雙為沛公效勞。周苛在留守滎陽城的戰斗中被項羽烹殺，周昌后來則被漢王任命為御史大夫。
B．高帝騎著周昌的脖子，還問周昌自己是怎樣的君主。周昌不畏強權，仍挺直了脖子罵皇帝�！安鲈弧比齻€字，把周昌耿直、剛強、不屈不撓的性格刻畫得非常突出。
C．周昌本來就口吃，再加上是在非常氣憤的時候，所以就口吃得更加厲害，作者以“期”、“期”的口吃聲來寫當時周昌的情態，很確切地表現了他憨厚，正直的性格特點。
D．周昌堅強耿直，從呂后、太子到滿朝文武，人人對他都一直敬畏。因此，盡管周昌不愿意離開高祖，但高祖依然提拔了他，讓他輔佐趙王，去擔任趙王的相國。
5．把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。
⑴自蕭、曹等皆卑下之。
譯文：___________________________________
⑵吾念之欲如是，而群臣誰可者？
譯文：___________________________________
⑶呂太后使使召趙王，其相周昌令王稱疾不行。
譯文：___________________________________
【參考答案】
1．A 將：帶兵，為將領。此處用作動詞。
2．D ①因：連詞，于是。②因：介詞，依據、憑借。（A項：乃，副詞，于是，就。B項：以，介詞，因。C項：為：介詞，替）
3．D
4．D“提拔了他”不對。高祖說：“我非常了解這是（左遷）降職，但是我私下里又實在為趙王擔心，再三考慮，除去您之外，其他人誰也不能用作。真是迫不得已，您就為我勉強走一遭吧！”
5．⑴像蕭何、曹參這些人（在強力、敢直言等方面）都比不上他。（得分點：卑下之）
⑵我考慮此事也像這樣，但是眾大臣中誰適合（擔此重任）呢？(得分點：疑問語氣、可)
⑶呂太后派使臣召趙王入朝，他的相國周昌讓趙王推說身體不好不能前往。(得分點：使使、稱疾)
