陶淵明《擬挽歌辭三首·其二》原詩、注釋與賞析

【原詩】

《擬挽歌辭三首》其二

在昔無酒飲，今但湛①空觴。

春醪②生浮蟻③，何時更能嘗！

肴案④盈⑤我前，親舊哭我旁。

欲語口無音，欲視眼無光。

昔在高堂寢，今宿荒草鄉⑥。

一朝出門去⑦，歸來夜未央⑧。

【注釋】

①湛（zhàn）空觴：是說往日的空酒杯中，如今盛滿了澄清的奠酒。

②春醪（lǎo）：春酒。指春天新釀熟的酒。一般新酒，大抵于秋收后開始醞釀，第二年春天便可飲用。

③浮蟻：酒面上的泡沫�！段倪x·張衡〈南都賦〉》：“醪敷徑寸，浮蟻若萍。”劉良注：“酒膏徑寸，布于酒上，亦有浮蟻如水萍也。”

④肴（yáo）案：指擺在供桌上的盛滿肉食的木盤。肴：葷菜。案：古代進食用的一種短腳木盤。

⑤盈：指擺滿。

⑥荒草鄉：指荒草叢生的墳地。

⑦出門去：指出殯。

⑧夜未央：未有盡頭，遙遙無期。良：確，誠。此句一本作“歸來夜未央”。

【翻譯】

生前貧困無酒飲，今日奠酒盛滿觴。

春酒清香浮泡沫，何時能再得品嘗！

佳肴滿案擺面前，親友痛哭在我旁。

想要發言口無聲，想要睜眼目無光。

往日安寢在高堂，如今長眠荒草鄉。

一朝歸葬出門去，想再歸來沒指望。

【賞析】

這首詩寫的是人死后從入殮到停尸家中受祭奠的情形。緊接上篇，活著的時候，想喝酒杯�？�。如今，在祭奠的案桌上，酒盈杯，肴擺滿。想喝不能喝，想吃不能吃。親人扶著棺柩哭，我口無音，眼無光。一旦出門去，葬在荒郊野外，長眠地下，暗無天日，與這個世界永別了。

第二首即從“在昔無酒飲”寫起。而詩意卻由入殮寫到受奠，過渡得極自然，毫無針線痕跡。

“今但湛空觴”者，意思說生前酒觴�？�，現在靈前雖然觴中盛滿了酒，卻只能任其擺在那里了。春酒雖好，已是來年的事，自己再也嘗不到了。

“肴案”四句，正面寫死者受奠。

“昔在”四句，預言葬后情狀，但這時還未到殯葬之期。因“一朝出門去”是指不久的將來，言一旦棺柩出門就再也回不來了，可見這第二首還沒有寫到出殯送葬。

“歸來夜未央”，意指自己想再回家，而地下長夜無窮，永無見天日的機會了。