秋浦歌（十五）原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析 

秋浦歌（十五）

唐·李白   　

bái	fà	sān	qiān	zhàng
白	發	三	千	丈	，
yuán	chóu	sì	gè	cháng
緣	愁	似	個	長	。
bù	zhī	míng	jìng	lǐ
不	知	明	鏡	里	，
hé	chù	dé	qiū	shuāng
何	處	得	秋	霜	。

【寫作背景】

秋浦在今安徽省貴池縣西，在唐代時是著名的銀和銅的產地之一，大約在天寶十二載（公元753）左右，李白漫游來到此地，在秋浦逗留期間，李白以《秋浦歌》為名，寫了一組詩，一共有十七首，全是五言詩。其中第四首和第十五首是寫的李白自己。到秋浦時，李白已經離開長安已經快十年了，他是在天寶三載（公元744）離開的。從那以后，便云游天下，四海為家，北上燕、趙，南下江、淮；其中不乏痛快歡暢的時候，特別值得一提的是曾和中國詩壇上的另一位現實主義的巨匠杜甫兩人攜手同游梁、宋，把酒論詩，快意非常，真是盡一時之興，成千古美談。不過，他在秋浦時的心情并不太好，在他這組《秋浦歌》中多有反映。

【在線朗讀】

【注釋】

秋浦歌：天寶十三載(754)，李白流寓秋浦時所作的組詩，共十七首，這是第十五首。

秋浦：今安徽貴池縣西南一浦，產銀產銅。

緣愁：因為愁。

緣：因為，指因為愁思有那么長。

似：象。

個：這樣。又作“箇”。

秋霜：指白發，形容頭發象秋天的霜一樣白。

【翻譯一】

我頭上的白發長到三千丈！只因我心中的愁緒也這樣長。對著明亮的鏡子，我的頭發白得象秋霜。我真不知道哪里弄來這模樣！

【翻譯二】    （我）頭上的白發足足有三千丈（長），只因愁思無窮無盡也像這樣長。不知道在明亮的鏡子里的我，從什么地方得來這滿頭蒼蒼白發？

【韻譯】白發長到了三千丈長，因為憂愁才有這樣長。不知鏡子中的我啊，從哪里來的滿頭秋霜。

【簡析】“曾記當年騎竹馬，而今便是白頭翁�！痹S多人都有這樣的體驗：小時候的事情還歷歷在目、記憶猶新，怎么就已經白發上頭了？無怪古往今來，許多詩人都哀嘆青春易逝、光陰難留、人生如夢。但李白與眾不同，他一來就出口不凡：白發三千丈！猛一下把個滿頭銀發的形象推到你的面前，而那雪白的銀絲卻一直飄灑流蕩而去，消失在無窮遠的地方！當這一震撼人心的鏡頭淡出以后，他才向你吐露內心的哀愁，指出白發是因愁而起，可知愁有多深！又用雪白而寒冷的秋霜描述象征老邁的白發，意味著走向老邁的過程是一個冷峻的現實，而對于“老之將至”這一警告，自己還是深感突然、手足無措，不免發出由衷的哀嘆！

一般人都怕“老”，但最怕的是緊跟在“老”后面的“死”。一般人都怕“死”，是因為對“死”的本質毫無了解，又受了無神論者披著“科學”外衣的、反科學的“解釋”的誤導。然而，確實有許多人不怕死。他們明白“死”的真正意義，其中許多人還能預知死期，真正做到“視死如歸”。讀了此詩，如有“當頭棒喝”之感，因而對“生”與“死”這個重大問題嚴肅地考慮，甚至探究一下“視死如歸”者的人生妙諦，你就充分體現了這首千古名作的不朽價值。

【賞析】 這是一首抒憤詩。詩人以奔放的激情，浪漫主義的藝術手法，塑造了“自我”的形象，把積蘊極深的怨憤和抑郁宣泄出來，發揮了強烈感人的藝術力量。

“白發三千丈，緣愁似箇長？”劈空而來，似大潮奔涌，似火山爆發，駭人心目。單看“白發三千丈”一句，真叫人無法理解，白發怎么能有“三千丈”呢？讀到下句“緣愁似箇長”，豁然明白，原來“三千丈”的白發是因愁而生，因愁而長！愁生白發，人所共曉，而長達三千丈，該有多少深重的愁思？十個字的千鈞重量落在一個“愁”字上。以此寫愁，匪夷所思！奇想出奇句，不能不使人驚嘆詩人的氣魄和筆力。

古典詩歌里寫愁的取譬很多。宋人羅大經《鶴林玉露》說：“詩家有以山喻愁者，杜少陵云：‘憂端如山來（按：當作“齊終南”），澒洞不可掇’；有以水喻愁者，李頎云：‘請量東海水，看取淺深愁’�！崩畎转毐脔鑿�，以“白發三千丈”之長喻愁之深之重，“尤為新奇”，“興中有比，意味更長”（同上）。人們不但不會因“三千丈”的無理而見怪詩人，相反會由衷贊賞這出乎常情而又入于人心的奇句，而且感到詩人的長嘆疾呼實堪同情。

人看到自己頭上生了白發以及白發的長短，是因為照鏡而知。首二句暗藏照鏡，三四句就明白寫出：

“不知明鏡里，何處得秋霜！”

秋霜色白，以代指白發，似重復又非重復，它并具憂傷憔悴的感情色彩，不是白發的“白”字所能兼帶。上句的“不知”，不是真不知，不是因“不知”而發出“何處”之問。這兩句不是問語，而是憤激語，痛切語。詩眼就在下句的一個“得”字上。如此濃愁，從何而“得”？“得”字直貫到詩人半生中所受到的排擠壓抑；所志不遂，因此而愁生白發，鬢染秋霜，親歷親感，何由不知！李白有“奮其志能，愿為輔弼”的雄心，有使“寰區大定，�？h清一”的理想（均見《代壽山答孟少府移文書》），盡管屢遭挫折，未能實現，但他的志向紿終不泯。寫這首詩時，他已經五十多歲了，壯志未酬，人已衰老，怎能不倍加痛苦！所以攬鏡自照，觸目驚心，發生“白發三千丈”的孤吟，使天下后世識其悲憤，并以此奇想奇句流傳千古，可謂善作不平鳴者了。（張秉戍 陳長明）

【名句賞析】“白發三千丈，緣愁似個長�！�

詩人用極其夸張的手法，寫出自己內心深長的愁緒。前兩句出語天真，白發竟然有“三千丈”那么長，在生活中是根本不可能的，但如此夸張的描寫，卻把作者內心的愁苦生動而形象地表現了出來。后兩句水到渠成，用“不知”兩字寫出一種驚奇和嘆惜，年華逝去的感慨得到深刻的抒發�！扒锼眱勺钟谜Z自然，但卻發人深思。如果不是仙才，根本作不出這樣的詩！

【賞析二】

從《秋浦歌》第十五首中人們不難讀出浪漫的詩人為什么突然之間白了頭。這首詩上來就給人一種帶有明顯詩仙色彩的浪漫與格調，"白發三千丈，緣愁似個長！"要是別人說自己有一丈長的頭發，估計不會有人相信，而李白偏說自己生了一頭三千丈長的白發，卻成了千古名句。那為什么一種在客觀上不可能的現象，卻能在主觀上得到無數讀者的認同和喜愛呢？

 1/2    1 2 下一頁 尾頁