納蘭性德《南鄉子·秋暮村居》原詞、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案 

【原詞】：

南鄉子①·秋暮村居 

納蘭性德②

紅葉滿寒溪③，一路空山萬木齊。試上小樓極目望，高低。一片煙籠十里陂。 

吠犬雜嗚雞，燈火熒熒④歸路迷。 乍逐橫山時近遠，東西。家在寒林獨掩扉。 

【注釋】： 

①南鄉子:詞牌名。

②作者簡介請查看納蘭性德簡介與生平 

③寒冷的溪流。 唐 盧綸 《送萬巨》詩：“人愁荒村路細，馬怯寒溪水深�！� 

④熒熒：燈光閃爍之貌。元吳師道《桐廬夜泊》：“燈光隱見隔林薄，濕云閃露青熒熒�！� 

【翻譯】：

流淌著寒意的小溪漂滿了深秋的楓葉，山行途中只能看到連綿不斷的樹，生長在相同的高度。爬上小樓極目遠眺，天上的云，地上的影，盡收眼底。田野被薄霧籠罩，時不時還傳來狗叫和雞鳴的聲音。

是時候回去了，借著零零星星的燈火，我都有些擔心會迷路。沿著山路左右穿行，我不知道還要走多遠。終于，看到了，遠處林中隱隱約約的不正是我家半掩的院門嗎? 

【簡析】： 

南鄉子·秋暮村居，是作者納蘭性德緬懷恬靜安謐的田園生活所做。此篇以輕靈渾樸的筆調描繪出村野田園的風光情趣，讀之猶如欣賞一幅優美安詳，恬淡靜謐的水墨山水畫。景象由遠及近，層次分明，動靜相間，有聲有色。其中洋溢著詩人陶然欣喜的情致，這在納蘭詞中是少見的。 

【閱讀訓練】：（適合高中階段使用——華語網注。） 

1．這首詞描繪了一幅怎樣的圖景？表達了詩人怎樣的情感？（4分） 

2．簡析“一路空山萬木齊”中“齊”字的妙處。（4分） 

【參考答案】： 

1．此詞描繪了秋暮時節一幅山村田園風光圖。通過寫紅葉，寒溪、空山、萬木、山巒參差、煙籠長堤、犬吠、雞鳴、寒林村舍等意象，（2分）營造出一種靜謐、疏朗、空曠的意境，透露出作者的欣喜、恬淡、閑適而又略顯孤獨的情感。（2分） 

2．答案：齊，布列（整齊）之意。（1分）一路行來，但見空谷寂靜，遍山林木整齊布列。（1分）一個“齊”字，寫出了木葉盡脫，山林空闊的暮秋山景。境界闊大，很有氣勢。（2分）