晏殊《無題·油壁香車不再逢》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

無題

晏殊

油壁香車不再逢，峽云無跡任西東。

梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡風。

幾日寂寥傷酒后，一番蕭瑟禁煙中。

魚書欲寄何由達，水遠山長處處同。

【注釋】：

峽：巫峽。峽云：即巫山女神故事。

禁煙：寒食節。③魚書：書信。

油壁香車：用油漆漆過裝飾華麗的車子，古代為女子所乘，此處代指女子。

禁煙：即寒食禁煙，古代風俗，清明前二日不舉火，吃冷食物，謂之禁煙。

魚書：書信。古詩《飲馬長城窟行》中有“呼兒烹鯉魚，中有尺素書”句。晏殊有《鵲踏枝》詞，中有“欲寄彩箋無尺素，山長水闊知何處”句。

【翻譯】：

譯文1：

坐在油壁香車里的美麗女子再也見不到了，她就像峽上之云，行蹤不定。院落里，梨花沐浴在如水一般的月光之中；池塘邊，陣陣微風吹來，柳絮在空中飛舞。這幾天寂寞得很，喝多了酒傷了身體，又是寒食禁煙日，更感到眼前一片蕭索景象。我寫好一封信，想寄給她，但不知如何才能夠送到？你看水這般遠，山這般長，到處都是高山遠水阻隔，怎能送到此信！

譯文2：

伊人乘著油壁香車而去無緣再逢，就像那巫山行云來無影去時無跡。

小院里梨花正開朦朧的月色溶溶，池塘畔柳絮飛舞一陣陣淡淡微風。

愧天來寂寞無聊更加上病酒之后，一次次蕭索冷落又正值寒食節中。

本想寫封信寄去無法送到她的手，山高路遠彼此思念之情完全相同。

【晏殊簡介】：

晏殊（991—1055）字同叔，臨川（今江西撫州） 人。幼孤，少有才名，七歲能文章。景德初，以神童薦，賜同進士出身。擢秘書省正字。歷任太常寺奉禮郎。翰林學士，太子左庶子，加給事中，遷禮部侍郎、樞密副使。因論事忤太后旨，以刑部侍郎知宣州，改應天府。后為御史中丞，改兵部侍郎，兼秘書監，資政殿學士，翰林侍讀學士。明道元年（1032） 遷參知政事，尚書左丞。慶歷中官至加同中書門下平章事、集賢殿學士，兼樞密使。至和二年卒，年六十五，謚元獻。晏殊“文章贍麗，應用不窮，尤工詩，閑雅有情思”（《宋史》本傳）。其詞擅長小令，多表現官僚士大夫的詩酒生活和閑情逸致。詩文集今已不傳。有《珠玉詞》三卷。

【賞析】：

此詩是一首愛情詩，語言含蓄深沉，表達了詩人的無限深情。

首聯“油壁香車不再逢，峽云無跡任西東”，油壁香車中的美麗的女子沒有再相逢，“人面不知何處去”。詩人一生順利，富貴優游，可能是以前出外踏青時遇此女子，短暫歡娛之后，分手話別，再也沒有相逢。自宋玉《高唐賦》問世后，詩文里的“巫山云雨”變成情人歡聚的代名詞，這里也是此意。

頷聯“梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡風”，點明了季節，是在春天，又點明了詩人此時的環境：月色溶溶，春風淡淡，梨花似雪，柳絮如煙，詩人獨自站在寂寥空曠的院落里，池塘邊，想起了往昔歡聚的佳人，不由地引起了詩人的傷春之情。這兩句寫得極工整，境界清冷，與詩人的心緒暗合。

頸聯“幾日寂寥傷酒后，一番蕭瑟禁煙中”，幾日來一直心系佳人，無由會晤，借酒澆愁，黯然神傷，尤其是在寒食的禁煙中更是凄涼酸楚，到此，詩人懷念佳人的深情刻畫得淋漓盡致。

尾聯“魚書欲寄何由達，水遠山長處處同”，幾日來的相思無由排遣，自己形單影只，煢煢孑立，不由暗想：你在他鄉還 好嗎?想寫封書信詢問一下，又不知伊人身在何方，無法投寄，一個多情浪漫的詩人形象凸現出來。 

【閱讀訓練】：

（1） 這首詩的頷聯歷來被人稱道，請你結合詩句，分析其被人稱道的原因。

（2）“怨別”是這首詩的主旨，但通篇卻不著一個“怨”字，請結合全詩簡要分析這一特色。

【參考答案】：

（1）示例：①寓情于景，情景交融（1分）。作者將一腔幽怨之情寄寓在暮春景象之中，營造了一個意境清幽、情致纏綿的境界（1分）。②“‘溶溶”“淡淡”等疊詞的運用（1分），使詩句讀起來朗朗上口，具有音韻美（1分）。（1分）③此聯對仗工整（1分），韻律和諧（1分）。④用意象疊加（列錦）手法，通過梨花、院落、明月、柳絮、池塘、清風這六種意象的疊加，組成了一幅生動的畫面（1分），營造纏綿幽怨的意境，倍增相思幽怨之情（1分）。⑤這兩句互文見義（1分），院子里、池塘邊，梨花和柳絮都沐浴在如水的月光之中（1分）。（答出兩點即可，每點2分，酌情給分。答出運用借景抒情手法、對偶手法、動靜結合手法，答對一點給1分。答描寫了寧靜、美好、和諧的畫面，給1分）

（2）示例：詩歌首聯“不再逢”、“ 任西東”表現了與佳人無法再見的滿懷惆悵，緊扣“怨”字（1分）；頷聯境界清幽，蘊含幽怨之情（1分）；頸聯“寂寥”、“ 蕭索”直點怨情（1分）；尾聯書信無達處，則是怨的高潮（1分）。全詩緊扣“怨”字，卻無一“怨”字，意在言外，含蓄蘊藉。（4分，酌情給分。要求:四聯都舉例分析，分析正確方可打滿分。只分析一聯的給1分。所舉事例涉及兩聯的給2分，依此類推給分。答哀怨地送別友人給1分，答抒發了思念家鄉的情感不給分）