劉禹錫《臺城·臺城六代競豪華》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

臺城

劉禹錫

臺城六代競豪華，結綺臨春事最奢。

萬戶千門成野草，只緣一曲后庭花。

【注釋】：

①臺城：六朝帝王起居臨政的地方，以奢華著稱。 

【翻譯】

六朝皇帝,以奢侈荒淫著稱,最末的那位陳后主更甚.他在豪華的臺城里,營造了結綺、臨春、望仙三座高達數十丈的樓閣,整天倚翠偎紅,不理朝政,還自譜新曲《玉樹后庭花》,填上淫詞,讓數以千計的美女邊歌邊舞.可怎料笙歌未徹,隋兵已迫都門,樓上紅燈,樓下戰火,連成一片.金粉南朝就在這靡靡之音中結束了.這首懷古詩,以古都金陵的核心——臺城。這一六朝帝王起居臨政的地方為題,寄托了吊古傷今的無限感慨.

【賞析】：

在中國歷史上，六朝皇帝以奢侈荒淫著稱，最末的那位陳后主更甚。據相關資料記載，陳后主在豪華的臺城里，營建了“結綺”、“臨春”、“望仙”三座高達數十丈的樓閣，整天倚紅偎翠，尋歡作樂，不理朝政，特別是還自譜新曲《玉樹后庭花》，填上淫詞，讓數以千計的美女邊歌邊舞。然而，笙歌未徹，隋兵臨門，南朝就在這“樓上紅燈，樓下戰火”中結束了。劉禹錫的這首懷古詩（所謂懷古詩，就是以歷史事件、歷史人物、歷史陳跡為題材，詠嘆史實、懷念古跡來達到感慨興衰、寄托哀思、托古諷今等目的的詩歌），以古都金陵的臺城為題，寄托了吊古傷今的無盡感慨。全詩如下：

臺城六代競豪華，結綺臨春事最奢。

萬戶千門成野草，只緣一曲后庭花。

首句“臺城六代競豪華”，是詩歌的起句，總寫臺城的“豪華”�！傲币辉~，不但空間跨越大，而且時間延伸長（六代）。其中，“競”字用得很妙，首先，表明了歷經六朝，直貫三百多年歷史，及先后登基的近四十位帝王之“競”（互相爭勝），表現出了對臺城的重視程度，也反映了統治者對奢侈豪華生活的追求。其次，說明了因“競”而使臺城奢華無比，突出了詩句中的“豪華”。這樣，欲抑先揚，更好地為后面抒情奠定了基礎。

次句承上而來，“結綺臨春事最奢”�！敖Y綺”和“臨春”是兩座臺的名稱�！吧荨奔瓷莩�、豪華�！笆隆奔辞闆r，情形。這里，詩人把鏡頭拉近，突出了結綺、臨春兩座凌空高樓。其中的“事最奢”是承上“豪華”而發的議論。其中，一個“最”字表明了臺城之奢華已經達到登峰造極的地步�？梢哉f，這一句詩人把敘事和議論結合，讀者從詩人的觀點中，也不難感受到昔日臺城的之豪華，之熱鬧，之奢侈。

第三句承第二句轉，寫道：“萬戶千門成野草�！� “萬戶千門”是說臺城之大，之繁華�！耙安荨奔吹教幨且安輩采�，滿目瘡痍的樣子。劉禹錫在《烏衣巷》中寫道：“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家�！逼渲械摹耙安荨币彩潜憩F荒蕪之景象。這一句就是說，原來如此繁華的臺城，現在已經是野草叢生，滿目瘡痍的景象。一個“成”字，不但表現了臺城今昔的不同，也給人以一個發展變化的感受，從而留給人以想象、思考的空間。

結句“只緣一曲后庭花”。這一句論述陳后主失國緣由�！熬墶奔匆驗��！队駱浜笸セā肥悄铣惡笾鳎愂鍖殻┧�。陳后主生活奢侈，不問政事，且喜愛艷詞。他在后庭擺宴時，必喚上一些舞文弄墨的近臣，與張貴妃及宮女調情。然后讓文臣作詞，選其中特別艷麗的句子配曲，一組組分配給宮女，一輪一輪地演唱。其中有“壁月夜夜滿，瓊樹朝朝新�！备幸皇住队駱浜笸セā犯柙~中云：“玉樹后庭花，花開不復久�！标惡笾鞯暮萌兆泳拖襁@玉樹后庭花一樣短暫。所以，《玉樹后庭花》遂被稱為“亡國之音”。后來，杜牧在《泊秦淮》中寫道：“煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨，隔江猶唱《后庭花》�！睆乃囆g的角度來說，“只緣一曲后庭花”不是形象的表達（相對而言），而是聽覺來表達（相對而言），讓讀者在“千門萬戶成野草”的凄涼情景中，隱隱約約聽到《玉樹后庭花》的樂曲聲。面對眼前凄涼的“野草”之地，感受到歷史的變遷，感慨世事滄桑。因此，讀者也不難從詩人的感嘆中，感受到詩人的憂國憂民的情懷，以及詩人蘊含其中的對歷史的深刻思考。

在藝術上，懷古詩多寫古人往事，且多用典故，手法比較委婉。就這首詩歌而言，主要體現在以下幾方面：首先，抒情議論與描寫結合。詩人把議論和具體形象結合在一起，以此喚起人們豐富的聯想。其次，典故的運用，增強詩歌的含蓄美，這在第四句表現得極為明確。再次，用詞準確精到，表意深厚。比如，“臺城六代競豪華”中的“競”字的運用。最后，時空跨越，增強詩歌的意境之美。這在第三句中表現得比較明顯。

【閱讀訓練】

（1）這首詩主要的表現手法是什么？請結合全詩分析。（4分）

（2）本詩是一首懷古詩，試結合詩歌最后兩句，簡要分析：詩人通過“懷古”，抒發了怎樣的情懷？ （4分）

【參考答案】：

(1) 對比，臺城今昔之對比。（明確手法1分）曾經“六代競豪華”，“萬戶千門”一片繁榮景象，“事最奢”更是道出了其奢華無比；而今，野草叢生，滿目瘡痍，衰敗不堪。形成了強烈而鮮明昔盛今衰之對比。（結合詩句分析2分）給人以無限的歷史興亡之感，發人深思。（效果1分）（4分）（答用典，給2分）

(2) 通過陳后主因《玉樹后庭花》而亡國亡身的歷史悲劇，（分析詩句1分）批判了其作為國君卻奢侈荒淫，縱情享樂，不理朝政（1分）；同時，懷古傷今，希望當政者能吸取這一慘痛的歷史教訓，（1分）言語之間融入了詩人深深的憂國傷時之情懷。（1分）（4分）