賀鑄《海陵西樓寓目》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

海陵西樓寓目

【宋】賀鑄

天涯樽酒與誰開，風外徂春挽不回。

掃地可憐花更落，卷簾無奈燕還來。

王孫莫顧漳濱臥，漁父何知楚客才。

強策駑筋③際故國，浮云千里思悠哉。

【注釋】：

①海陵：江蘇泰州古稱。②賀鑄：北宋末期詩人，宋太祖孝惠皇后族孫，因尚氣使酒，終生不得美官。③駑筋：指駑馬。

【翻譯】：身處天涯和誰一起飲酒呢？大風作起，想要挽留春天卻挽不回。掃地時更可憐花朵飄落，卷簾時又無奈燕子是否還來。王孫不要顧念漳濱臥，漁夫怎么知道楚客的才華。揚鞭策馬駑馬回到故國，似浮云千里般思緒萬千。

【賞析】：屈原身遭放逐，流落他鄉，故稱楚客。傳達出詩人對自己才能被埋沒，不得重用，空有一腔熱血，卻報國無門的愁苦與無奈之情。

【閱讀訓練】：

(1)．下列對本詩的理解和賞析，不正確的一項是（3分）

A．“天涯樽酒與誰開”一句寫作者身處天涯，獨自飲酒，傳達出作者此時的心情。

B．“掃地可憐花更落，卷簾無奈燕還來”兩句對仗工整，體現出律詩的體裁特點。

c．“楚客”指屈原，作者使用這一典故，是為了表達自己渴望建功立業的遠大志向。

D．“故國”既指歷史上的英雄時代也指昔日強盛的國家，作者由此產生無盡的感慨。

2．請簡要分析這首詩中詩人的形象。（4分）

【參考答案】：1．C

2．①作者登樓遠望，獨自飲酒，感慨飄零孤苦。②看花落燕回，惋惜春天將逝，感慨年華流逝。③為自己懷才不遇，官場失意，報國無門而無奈。④思念故國，心系天下。

（從景物與作者行動入手，結合注釋分析情感，圍繞作者形象來回答，每點1分。）