杜甫《閣夜》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

閣夜

杜甫

歲暮陰陽催短景①，天涯霜雪霽寒宵。

五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。

野哭千家聞戰伐，夷歌數處起漁樵。

臥龍躍馬②終黃土，人事音書漫③寂寥。

【注釋】：

①為杜甫寓居夔州西閣時所作。當時西川軍閥混戰，吐蕃入侵。李白、嚴威、高適等人均先后去世。②躍馬：指公孫述，自立為天子。

①景：同“影”，日光。

②臥龍躍馬：臥龍躍馬：臥龍指諸葛亮，躍馬指公孫述。

西漢末年，天下大亂，公孫述憑借蜀地險要，自立為天子，號“白帝”。左思《蜀賦》：“公孫躍馬而稱帝�！�

③漫：任憑，聽任。

【翻譯】

冬天到了，白天的時間就越來越短；

漫天的雪在這個寒冷的夜晚停住了。

天未明時，當地的駐軍已開始活動起來，號角聲起伏悲壯；

倒映在三峽水中的星影搖曳不定。

戰亂的消息傳來，千家萬戶哭聲響徹四野；

漁人、樵夫們在好幾個地方唱起了民歌。

（像）諸葛亮和公孫述這樣的歷史人物，（無論是賢還是愚）都終歸黃土；

我眼前的這點寂寥（指郊游和親人間的慰藉）又算得了什么呢。

【賞析】 

這是大歷元年冬杜甫寓居夔州西閣時所作。當時西川軍閥混戰，連年不息；吐蕃也不斷侵襲蜀地。而杜甫的好友李白、嚴武、高適等都先后死去。感時憶舊，他寫了這首詩，表現出異常沉重的心情。詩人從幾個側面抒寫了西閣的所見所聞所感，上天下地，俯古仰今，抒發了自己憂國憂民的情懷。全詩激越悲涼，感情真摯。

詩人流寓于荒僻的山城，面對峽江壯麗的夜景，聽到悲壯的鼓角聲，因而感慨萬千。由眼前的情景想到國家的戰亂，由歷史人物想到自己的境遇，并力圖在內心超越這些人生的感慨。詩中雖有悲涼哀傷之情，卻亦有壯情和超然之意�！短圃娭苯狻吩疲�"光芒四射，令人不敢正視"�！抖旁娊狻吩疲�"筆勢又沉郁，又精悍，反復吟之，使人增長意氣百倍"�！杜c唐詩正聲》云："全首悲壯慷慨，無不適意。中二聯皆將明之景，首聯雄渾動蕩，卓冠千古。次聯哀樂皆眼前景，人亦難道。結以忠逆同歸自慰，然音節猶婉曲"。

全詩寫冬夜景色，有傷亂思鄉之意。首聯點明冬夜寒愴；頷聯寫夜中所聞所見；頸聯寫拂曉所聞；末聯寫極目武侯、白帝兩廟而引出的感慨。  

【閱讀訓練】

1、對這首詩的理解，恰當的兩項是（3分）

A．首句點明時間，冬季，歲暮的日月催短了日影，日短夜長的冬天，令人有光陰苦短之感。

B．第二句點明環境是雪落霜重的寒冬之夜，作者遙望遠在天邊的故鄉，頓生淪落天涯之意。

C．“鼓角”是軍中服時和發號施令的鼓聲、號角。鼓角連響五遍，反映時局動蕩、戰爭頻仍。

D．作者深夜不寐，聽到野外傳來眾多家庭的哀哭聲，也聽到幾處漁人樵夫唱起少數民

族的歌謠。

E．最后一句的意思是，有音樂和書籍與自己相伴，任憑人間世事變遷不定，也不會感

到寂寥。

2、這首詩“五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖”兩句，與《旅夜書懷》中“星垂平野闊，月涌大江流”都是律詩的頷聯，而且寫到了江水和夜景。它們在意境上有什么相似之處和不同之處？試作分析。（4分）

3、“歲暮陰陽催短影，天涯霜雪霽寒宵”這一聯交代了什么要素?

4、“五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖”這一聯寫了幾種感覺？表達了詩人什么樣的感情？

5、“野哭千家聞戰伐，夷歌數處起漁樵”這一聯你讀懂了什么？上下句運用了什么表現手法？

6、 “臥龍躍馬終黃土,人事音書漫寂寥”這一聯運用了什么表現手法？表達了詩人怎樣的悲慨？ 

7、前人稱贊“五更鼓角聲悲壯， 三峽星河影動搖”一聯寫的“偉麗”，請簡要分析其妙處。

8、詩歌的頸聯和尾聯運用了哪些表現手法，表達了詩人什么樣的思想感情？

【參考答案】：

1、AD（B項，“霽”指雨雪停止，云霧散開，天色放晴。（“復道行空，不霽何虹�！保疤煅摹笔亲髡咚幹�。C項，“五更”不是“五遍”，是接近天明的意思。）（“中有雙飛鳥，自名為鴛鴦，仰頭相向鳴，夜夜達五更�！保〦項，“人事”是親朋的存亡情況，“音書”是消息和書信。消息和書信斷絕，只好任憑寂寞孤獨。（答對一項得1分，答對兩項得3分）

2、（示例）相似之處：“三峽”、“星河”、“平野“大江”都是遼闊、浩蕩的意象，這兩聯都營造出雄渾闊大的意境。

不同之處：“五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖”從“五更”到“三峽”，時空結合，將眼前之景與心中憂國傷時之感、身世凄涼之情合而為二。（以哀景寫哀情）

“星垂平野闊，月涌大江流”自然景物之間相互映襯，以遼闊和原野、皎潔的月光、閃爍的星星來反襯詩人孤獨的形象和凄苦的心境。（以樂景寫哀情）

（相似之處、不同之處各2分，言之成理即可。）

3、 “歲暮”，交代時間轉眼一年將盡，有韶光易逝人生短暫之感 ,稍稍流露出凄苦的心境�！疤煅摹�，稱所在地資州，有客居天涯自傷飄泊凄寒，“宵”這里指黎明前，暗示詩人徹夜未眠，可見憂心之重，為下文寫聽到當地駐軍的鼓角聲作鋪墊。 

4、聽覺、視覺。借聽覺寫出了兵草未息、戰局緊張的悲壯氣氛，音調鏗鏘；下句借視覺寫出了山川美景的秀麗， 音調轉柔。一份愛我神州、痛我神州的悲壯情懷縈繞詩人的心頭。

5、寫“野哭”而多至“千家”，這是戰亂造成的，何至“千家”皆哭？反映了人民的深重災難；“夷歌”，顯示了地方風情。 上下句形成對比，有人憂有人愁。

6、用典：①臥龍：指諸葛亮�！妒駮�•諸葛亮傳》：“徐庶……謂先主曰：‘諸葛孔明者，臥龍也�！� ”

②躍馬：指公孫述。王莽篡漢時，他自立為蜀王。述在西漢末曾乘亂據蜀，自稱白帝。這里用晉左思《蜀都賦》“公孫躍馬而稱帝”意。諸葛亮和公孫述在夔州都有祠廟，故詩中及之。這句是賢愚同盡之意。

7、首句從聽覺角度（1分），寫出了五更時分軍營里的鼓角聲響亮，愁人不寐（1）分；后句從視覺角度（1分），星光側映在峽江中，隨著水波動蕩搖擺（1分）；詩人將時局的深切關懷和三峽夜深美景的欣賞巧妙結合，表現了詩人悲壯深沉的情懷。（2分）

8、聯想想象和化用典故（一個1分，2分），表達了作者對戰亂時局的憂慮（悲傷、痛苦）----哭，懷才不遇的矛盾與苦楚（孤獨、寂寞）和對有人的懷念（想念）---寂寥（任意兩點給2分）。