杜甫《客至》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

客至

杜甫

舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。

花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。

盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。

肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡馀杯。

【注釋】：

這首詩作于詩人入蜀之初，在杜甫歷盡顛沛流離之后，終于結束了長期漂泊的生涯，在成都西郊浣花溪頭蓋了一座草堂，暫時定居下來了。詩人在久經離亂，安居成都草堂后不久，客人來訪時作了這首詩。

但：只。

緣：因為。

蓬門：蓬草編織的門。

飧：熟食。

兼味：指飯菜不豐富。

舊醅：沒過濾的陳酒。

舍：指家。但見：只見。此句意為平時交游很少，只有鷗鳥不嫌棄能與之相親。

蓬門：用蓬草編成的門戶，以示房子的簡陋。

【翻譯】：

草堂的南北漲滿了春水，只見鷗群日日結隊飛來。老夫不曾為客掃過花徑，今天才為您掃，這柴門不曾為客開過，今天為您打開。離市太遠盤中沒好菜肴，家底太薄只有陳酒招待。若肯邀請隔壁的老翁一同對飲，隔著籬笆喚來喝盡余杯！

【賞析】：

《客至》是唐代偉大詩人杜甫創作的一首七言律詩，這首詩是作者在成都草堂落成后寫的。前兩句描寫居處的景色，清麗疏淡，與山水鷗鳥為伍，顯出與世相隔的心境；后面寫有客來訪的欣喜以及誠懇待客，呼喚鄰翁對飲的場景，全詩流露詩人誠樸恬淡的情懷和好客的心境，自然渾成，一線相接，把居處景、家常話、故人情等富有情趣的生活場景刻畫得細膩逼真，表現出了濃郁的生活氣息和人情味。

該詩是一首洋溢著濃郁生活氣息的紀事詩，表現詩人誠樸的性格和喜客的心情。作者自注：“喜崔明府相過”，簡要說明題意。

【閱讀訓練】：

1．首聯描繪了怎樣的環境？賞析“皆”字。

2．頷聯描寫景物，在空間上有何變化？體味作者的情感。

3作者待客選取了哪些細節？待客兩句傳達出了哪些信息？

4．尾聯細節描寫表現了詩人隱居生活怎樣的快樂？

5.前二名勝“舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來”，對表達詩人情感有何作用？

【參考答案】

1.答：首聯描繪了草堂環境的清幽，景色的秀麗，點明時令、地點和環境�！敖浴弊謱懗龃航畡轁q溢的情景，給人以江波浩渺、茫茫一片之感。

2.答：頷聯由外轉內，從戶外的景色轉到院中的情景，引出“客至”。用與客人談話的口吻，增強了生活實感，表現了詩人喜客之至，待客之誠。

3.答：作者選取了最能顯示賓主情意的生活場景，著意描畫。

A主人盛情招待，頻頻勸飲，卻因力不從心，酒菜欠豐，而不免歉疚。

B我們仿佛聽到那實在而又親切的家常話，字里行間充滿了融洽氣氛。

4.答：尾聯以邀鄰助興的精彩細節，出人料想地筆意一轉。這令人想到陶淵明的“過門更相呼，有酒斟酌之”。無須事先約請，隨意過從招飲，是在真率純樸的人際關系中所領略的絕棄虛偽矯飾的自然之樂。

5.答：“舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來”二句，寫詩人住所周圍綠水環繞，日日鷗鳥聚集，透露出春景的愜意和無人相依的寂寞心情，為下文表達客至的喜悅營造氛圍，景中含情。