張祜《題金陵渡》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

題金陵渡

張祜

金陵津渡小山樓，一宿行人自可愁。

潮落夜江斜月里，兩三星火是瓜州。

【注釋】

⑴金陵渡：渡口名，在今江蘇省鎮江市附近，非指南京。

⑵津：渡口。小山樓：渡口附近小樓，作者當時寄居之地。

⑶宿：過夜。行人：旅客，指作者自己�？桑寒�。

⑷斜月：下半夜偏西的月亮。星火：形容遠處三三兩兩像星星一樣閃爍的火光。

⑸瓜州：長江北岸，今江蘇省邗江縣南部，與鎮江市隔江相對，向來是長江南北水運的交通要沖。

【翻譯】

夜宿金陵渡口的小山樓，輾轉難眠心中滿懷旅愁。

斜月朦朧江潮正在下落，對岸星火閃閃便是瓜洲。

【賞析】

這是詩人漫游江南時寫的一首小詩。張祜夜宿鎮江渡口時，面對長江夜景，以此詩抒寫了在旅途中的愁思，表現了自己心中的寂寞凄涼。全詩語言樸素自然，把美妙如畫的江上夜景描寫得寧靜凄迷，淡雅清新。

此詩寫詩人的旅夜愁懷，緊扣江（落潮、夜江）、月（落月、斜月）、燈火（漁火、星火）等景，以一“愁”字貫穿全篇，詩旨甚明，神韻悠遠，在藝術結構方面更是獨具匠心。

金陵渡是從鎮江過長江的渡口。詩寫旅客夜宿在金陵渡口的小山樓上，在月斜潮落的時候，遠看對江有幾點燈火光，知道這是瓜洲渡口，從而引起種種旅愁。詩人并不說明瓜洲與愁的關系，我們也不便故作解人�？赡苁撬魈煸绯烤鸵^江到瓜洲上岸，也可能他是剛從瓜洲渡江來到這里。從詩意所暗示的看來，瓜洲顯然是引起愁緒的地方。但詩人只在第二句中用“自可愁”三字略為透露，而以極平淡、極自然的一句“兩三星火是瓜洲”來揭出旅愁的來處。這種不著痕跡的抒情，可以說就是神韻之所在。清初詩人王漁洋，就是主張詩要有神韻的。他的絕句詩，也就專學這一路子。不能體會其神韻的讀者，把四句詩隨便讀下去，不會發現它們的邏輯關系，但也許能欣賞“兩三星火是瓜洲”是寫景佳句。能體會其神韻的讀者，就不會把這首詩看作是僅僅寫江上夜景了。

【閱讀訓練】：

一、

1．《題金陵渡》詩中“兩三星火是瓜洲”一句中，“星火”能否換成“燈火”或“漁火”？請簡述理由。

2.詩以“愁”為詩眼，，請簡要分析詩的思想感情。

3.寫了在金陵城附近所見的景色，觀察的視角和描寫的手法請結合作品具體說明。

二、

(1)解釋詞語：金陵：         津渡：         宿：     

(2)詩歌是怎樣描寫行人“自可愁”的?

【參考答案】

一、

1、“星火”不能換成“燈火”或“漁火”�！皟扇腔稹秉c綴在斜月朦朧的夜江之上，顯得格外明亮，也格外撩人思緒，這到底是星光，還是漁火，還是燈火？這種緲遠而朦朧的意象與斜月、夜江等明暗相映襯，融成一體，顯得瀟灑空靈。如果換成“燈火”或“漁火”，反倒失去了想象的空間。 

2、通過靜謐的夜景，抒發了作者內心孤獨的羈旅之愁（2分）

3、一、三聯寫景，由近及遠，先寫金陵的渡口和江邊的樓閣，再將鏡頭逐漸拉遠，依次寫出江水落潮，波動的月影，再遙望寥廓的星空，三兩個星星在瓜洲城上空閃爍。（1分）側重以動寫靜。（1分）

二、

(1)南京  渡口  夜 

(2)推窗遠望，斜月朦朧，江潮初落，隔江瓜洲，星火閃爍。畫面雖然清麗宜人，但卻難免有孤寂之感。