納蘭性德《南鄉子·何處淬吳鉤》原詞、注釋

【原詞】：

南鄉子

納蘭性德

何處淬①吳鉤②？一片城荒枕碧流。曾是當年龍戰地③，颼颼。塞草霜風滿地秋。

霸業等閑休，躍馬橫戈總白頭。莫把韶華④輕換了，封侯。多少英雄只廢丘。

【注釋】：

①淬，浸染。

②吳鉤，寶刀，形似劍而曲。傳說春秋時吳王闔閭命人作金鉤，后有人殺掉自已的兒子，以血涂于鉤上，鑄成二鉤，獻給了吳王。事見《吳越春秋?闊間內傳》。后來泛稱寶刀，利劍為吳鉤。

③龍戰地：指古戰場。龍戰，《易·坤》：“龍戰于野，其血玄黃�！北局戈庩柖䴕獾慕粦�，后代指群雄割據的爭戰。謝朓《和伏武昌登孫權故城》：“炎靈遺劍璽，當涂駭龍戰�！�

④韶華：美好的年華。

【翻譯】：

這一日，納蘭容若出使梭龍一行已至松花江畔。此地原為古時爭戰之處。放眼觀望，狼煙已逝。茫茫蒼荒之間，唯一帶碧水相繞。塞上早秋，冷冽風霜催早寒，胡雁高飛難，颼颼慘慘。

嘆想這千萬年來，這方土地上經歷過多少霸業之爭，也不知道要何時才能休止�？芍切┯⒆诵郯l立馬橫刀的男兒，總有一天也要白發蒼蒼垂垂老年。時間多匆匆，切莫用大好的年華去換取浮世的功名。歷史長河何止百代，多少英雄不是敗給了光陰而最終沉睡成一把冢中枯骨呢。

【賞析】：

此篇前景后情，抒發了世事無常、興亡無據、古今同夢的悲慨，大有蘇東坡“浪淘盡、千古風流人物”的情懷。上片以問句起，已見悲涼凄愴之情調，下接以荒城“枕碧流”和當年爭戰地的衰草、霜風的蕭瑟荒涼之景，更加突出了這種迷惘哀傷的情調。下片抒懷，表達了人間若夢的哀感，其落句“多少英雄只廢丘”是這種哀感的點睛之語。