納蘭性德《南鄉子·為亡婦題照》原詞、注釋、翻譯與賞析

【原詞】：

南鄉子·為亡婦題照

納蘭性德

淚咽卻無聲，只向從前悔薄情。憑仗^①丹青^②重省識^③，盈盈^④，一片傷心畫不成。

別語忒^⑤分明，午夜鶼鶼^⑥夢早醒。卿自早醒儂自夢，更更^⑦，泣盡風檐夜雨鈴^⑧。

【注釋】： 

①憑仗：倚著拐杖。②丹青：指亡婦的畫像。③�。▁ǐng）識：記憶起、憶起。④盈盈：此語含有雙關意，既有由省識得來的容貌比眼前的畫像清晰之意，又有作者無限傷感充盈于懷之意。

⑤ 忒（tè）：方言，太、特。⑥鶼鶼（jiān）：即鶼鳥，比翼鳥。似鳧，青赤色，相得乃飛。常以之比喻夫妻合美。⑦更更：一更又一更，即指夜夜苦受熬煎。⑧ 夜雨鈴：白居易《長恨歌》：“行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲�！� 

【翻譯】：

熱淚雙流卻飲泣無聲，只是痛悔從前沒有珍視你的一往深情。想憑藉丹青來重新和你聚會，淚眼模糊心碎腸斷不能把你的容貌畫成。

離別時的話語還分明在耳，比翼齊飛的好夢半夜里被無端驚醒。你已自早早醒來我卻還在夢中，哭盡深更苦雨風鈴聲聲到天明。

【賞析一】：

在這首詞中，納蘭不是“哭”老婆，也不是“哭”自己，更不是自言自語，他在試圖通過這種提照的方式來溝通生死，與亡靈產生共鳴。

天人永隔，因“只向從前悔薄情”，便通過“憑仗丹青重省識”這種方式，再來認識亡妻，回憶往事。也希望在這個過程中，亡妻一樣，也能夠對自己“重識省”，但終落個“一片傷心畫不成”�！爱嫴怀伞笔且驗樘烊讼喔魷贤ㄊ�。但納蘭性德并不放棄這種溝通，而是始終相信愛可以穿越生死，產生感應。

后半闕提到“卿自早醒儂自夢”和“夜雨鈴”。逝去的人解脫了，活著的人卻陷在夢里�！耙褂赈彙睉〉溆谔泼骰逝c楊玉環之事。相似的，在《浣溪沙（風髻拋殘秋草生）》中，也提到了唐明皇與楊玉環七夕盟誓和“雨淋鈴”。傳說唐明皇與楊玉環生死相隔，但依然能通過使者，在海上仙山尋到了太真。

納蘭也希望能與亡妻產生這樣的天人溝通，“信天上人間非幻（《鵲橋仙·七夕》）”，并用了各種方式，“憑仗丹青重省識（《南鄉子·為亡婦題照》）”是一種，“為伊判作夢中人，長向畫圖清夜喚真真（《虞美人（春情只到梨花�。罚庇质且环N，“重泉若有雙魚寄（《金縷曲·亡婦忌日有感》）”也是一種，但這些方法無一例外的失敗了，但是“丁巳重陽前三日（《沁園春》）”這天，納蘭性德成功了！

【賞析二】：

納蘭性德與妻子盧氏，相知相愛，伉儷情深。不幸，婚后三年，盧氏因難產而死。癡情的納蘭，在這一沉重打擊下，陷入無盡的悲哀之中。那一首悼亡詞，恰如杜鵑啼血，哀婉凄切，心酸之處令人不忍卒讀。這首詞，是他為妻子畫像時所作，一片摯情，躍然紙上。

“淚咽卻無聲，只向從前悔薄情�！奔{蘭感情內向，對愛情極為專注。他的詞中有不少描述他與盧氏婚后的幸福生活。如“玉局類彈棋，顛倒雙棲影�；ㄔ虏辉e，莫放相思醒�！薄渡樽印�。又如“被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香”《浣溪沙》在納蘭的筆下，他與妻子志趣相投，生活美滿和諧。她們是幸運的。然而，命運似乎有意捉弄，好端端的卻突然逝去，這飛來橫禍，使納蘭難以承受。欲哭無淚，悲咽無聲。他不知該把怨恨投向誰，是無情的命運？還是殘酷的現實？極度的悲痛，卻找不到傾泄的對象。最后只有轉向自己，后悔當初未珍惜與妻子在一起的美好時光。這種自怨、自悔，由自己承擔起一切痛楚的內心情感，唯有一顆摯愛的心靈才會體驗到。在這無法排解的痛苦中，納蘭開始尋求解脫的辦法，“憑仗丹青重省識”。詩人想通過為妻子畫像和她重新相會�！皯{仗”二字，寄托著他想達到解脫的希望。然而“盈盈。一片傷心畫不成�！币磺信Χ悸淇樟�。詩人的任何一種作法都只能使思念之情更深、更切。

既然思念之苦、傷心之情無法排遣，索性就沉浸其中。下闋詩人不再尋求解脫，也不再反省、節制自己，而是一任感情傾泄，在心中回味妻子臨別的話語，在夢中追尋妻子的身影。每當午夜更深，這對有如鶼鶼鳥的恩愛夫妻能從各自的夢中醒來，相聚在一起。那相對垂淚的痛泣聲，伴和著整夜的風雨聲、檐鈴聲，無止無休。

這首詞的情感纏綿悱惻，凄楚動人。詞人似乎忘卻了自我，將整個生命投入到對死者的懷念之中。其中所透露出的悲哀是人生最寶貴的東西喪失后的悲哀，是一種最強烈的生命體驗，讀之催人淚下。