杜甫《月圓》原詩、注釋、翻譯與賞析

【原詩】：

月圓①

【唐】杜甫

孤月②當③樓滿④，寒江⑤動⑥夜扉⑦。

委波⑧金⑨不定⑩，照席綺(11)逾依(12)。

未缺(13)空山(14)靜，高懸(15)列宿(16)稀。

故園(17)松桂發(18)，萬里(19)共(20)清輝(21)。

【注釋】：

①這首詩是唐代宗大歷元年（766）秋天杜甫所作。②孤月：明月獨懸天空，故稱孤月。③當；對著，當樓即為對著樓。 ④滿；特指圓月。

⑤寒江：秋冬季節的江河水面。 ⑥動：閃動。 ⑦夜扉：夜間的屋門。

⑧委：委蛇，曲折綿延，委波，綿延不斷的波浪。⑨金：水波閃動著的金光。 ⑩不定：不住，不止。

(11)席綺：綺席，漂亮的席具。(12)逾：越，更加。依，仍舊。

(13)未缺：即滿月的代稱。(14)空山：幽深人少的山林。

(14)高懸：高掛，這里指圓月高掛夜空。(15)列宿：眾星，列宿(16)�。盒切窍∩�。

(17)故園：故鄉。(18)松桂發：松樹在長，桂樹開花。

(19)萬里：形容非常遠的地方。(20)共：與親人一起。(21)清輝：月亮的光輝。

【寫作背景】：

《月圓》這首詩是杜甫在大歷元年（766）秋天月圓之夜，寓居夔州時寫的。

【翻譯】：

獨懸天空的一輪圓月，正對屋舍，月光照射在秋夜滾滾的江面之上，又反射到屋門之上閃動。

綿延曲折起伏的水波在不停地跳動著金光，華麗的綺席被月光照射顯得更加老舊。

秋天的深夜里高懸著的一輪明月，照耀著幽深人少的山林。夜空中月光皎潔，群星稀廖。

想到遙遠的家鄉的松樹當茂，桂花正香，在這明凈的夜晚，唯愿同遠隔萬里天涯的親人們共同沐浴著這美好的月光之中。

【賞析】：

全詩一直在寫月，角度不斷變化，意境開闊，但清冷寂廖，抒發了作者面對明月時孤獨和對遠方親人真切的思念。

首聯從天上月、江上波到門上月光的閃動，視角不斷轉換，寫出了一個活脫脫的生動傳神的月亮。

頷聯詩人從江樓上俯視長江上的月色，又從寫江上的月光轉到寫屋內的月光。

頸聯詩人的視線從室內轉到了室外，接著詩人又仰望星空。

尾聯詩人由眼前的月亮想像到千里之外的家鄉和親人，聯想到與他們遠隔萬里共沐月光。這是詩人的美好的愿望和真情的祝愿，也是自己長期滯留異鄉，久久難歸的無可奈何的告慰。

全詩意境宏大、清冷寂靜，從天上寫到地上，從江上寫到屋里，從眼前寫到山林，從身邊寫到萬里之外。但無論怎么寫月亮，寫月光，都始終擺脫不了一種孤獨與寂寞的感覺，作者遠在他鄉，根本無法與親人團聚，只能借月亮遙遙地寄托一種對親人的思念之情，既然無法團聚，才會有萬里共清輝的愿望。