《閱微草堂筆記·木商》“壬子春，灤陽采木者數十人夜宿山坳” 原文與翻譯

壬子春，灤陽采木者數十人夜宿山坳，乾隆五十七年春天，在灤陽伐木的幾十個人晚上露宿在山坳里，

見隔澗坡上有數鹿散游，又有二人往來林下，相對泣。只見山間對面的坡地上有幾頭鹿正在閑逛，同時有兩人在樹林邊走來走去，相對著哭泣。

共詫人入鹿群，鹿何不驚?大伙覺得奇怪的是人在鹿群之中，鹿為何不驚駭呢?

疑為仙鬼，又不應對泣。有人就懷疑這兩人是仙鬼，可又覺得仙鬼不會相對哭泣的。

雖崖高水急，人徑不通，然月明如晝，了然可見，有微辨其中一人似舊木商某者。雖然山崖高峻水勢急湍，道路不通，但月光明亮，大伙看得很清楚。有人隱隱約約地發現其中一人像是過去的木材商某某。

俄山風陡作，木葉亂鳴，一虎自林突出，搏二鹿殪焉。一會兒，山風驟起，樹葉亂響。突然有一只老虎從樹林里沖出，把兩個人咬死了。

知頃所見，乃其生魂矣。伐木人這才知道剛才見到的木材商人和另一個人的生魂。

東坡詩曰，“未死神先泣”，是之謂乎!蘇東坡的詩中有“未死神先泣”，說的就是這種情況吧。

聞此木商亦無大惡，但心計深密，事事務得便宜耳。據說這個木材商人平生也沒有大的罪惡，只是工于心計，事事都一定要得便宜而已。

陰謀者道家所忌，良有以夫。陰謀詭計，是道家所忌諱的東西，看來是有道理的。