《閱微草堂筆記·女子乘舟圖》“吳惠叔攜一小幅掛軸”原文與翻譯

吳惠叔攜一小幅掛軸，紙色似百年外物，云得之長椿寺市上。吳惠叔帶來一幅掛軸小畫，從紙的顏色上可以看出，這畫少說也有一百年了。吳惠叔說：他是從長椿寺市上買來的。

筆墨草略，半以淡墨掃煙靄，半作水紋，中惟一小舟，一女子坐篷下，一女子搖櫓而已。畫的筆墨潦草，一半是用淡墨烘成的煙霧，一半是水紋，只有中間部份畫著一只小船，一位女子坐在船篷下，另一位女子在船頭搖櫓。

右角濃墨寫一詩曰：“沙鷗同住水云鄉，不記荷花幾度香。頗怪麻姑太多事，猶知人世有滄桑。”畫的右上角是用濃墨題的一首詩，那詩寫道：“沙鷗同住水云鄉，不記荷花幾度香。頗怪麻姑太多事，猶知人世有滄桑。”

款曰：“畫中人自畫并題。”落款寫道：“畫中人自畫并題。”

無年月，無印記。畫上沒有題年、月、日，沒有蓋印章。

或以為仙筆，有人認為，這幅畫出自仙女手筆。

然女仙手跡，人何自得之?但是仙女的手跡，俗人怎么能得到呢?

或以為游女，又不應作此世外語。也有人認為，這是淪落飄游的女子所作，但是，此種女子又不可能講出超脫世俗的話語。

疑是明未女冠，避兵于漁莊蟹舍，自作此圖。我懷疑是明朝末年的女道士，因逃避兵亂，住在漁村，自己畫了這幅畫以寄托情思。

無舊人跋語，亦難確信。但由于畫面上沒有前人的跋語，所以，這個猜測也就無法確定。

惠叔索題，余無從著筆，置數日還之。吳惠叔請我在這幅畫上題辭，我無從下筆，在案頭放了幾天，又還給了他。

惠叔歿于蜀中，此畫不知今在否也?后來，惠叔死于蜀地，如今，這幅畫是不是仍存于世，就不得而知了。