《新唐書·馬懷素傳》“馬懷素，字惟白”原文與翻譯

馬懷素，字惟白，潤州丹徒人。馬懷素，字惟白，是潤州丹徒人

客江都，師事李善，貧無資，晝樵，夜輒然以讀書，遂博通經史。客居江都，跟隨李善學習，家中貧困，他白天打柴，夜里燃柴照明讀書，于是博覽群書而精通經史。

擢進士第，又中文學優贍科，補郿尉。考中進士后，又考中文學優贍科，補授郿縣尉。

積勞，遷左臺監察御史。治理有政績，遷任左臺監察御史。

長安中，大夫魏元忠為張易之構謫嶺表，太仆崔貞慎、東宮率獨孤祎之祖道，易之怒，使人上急變，告貞慎等與元忠謀反。長安年間，大夫魏元忠被張易之陷害而貶往嶺表，太仆崔貞慎、東宮率獨孤祎之在路上為他餞行，張易之很生氣，派人緊急上奏，上告說崔貞慎等和魏元忠謀反。

武后詔懷素按之，使者促迫，懷素執不從，武后令馬懷素去查驗，使者催得很急，馬懷素堅持不聽從

曰：“貞慎餞流人當得罪，以為謀反，則非。他說：“崔貞慎為流放之人餞行理應獲罪，但認為這是謀反，那就不對了。

昔彭越以逆誅，欒布奏事尸下，漢不坐罪。過去彭越因為叛逆而被殺，欒布面對其尸奏事，漢朝沒有給他治罪。

今元忠罪非越比，不宜坐餞闊之人。如今魏元忠的罪行比不上彭越，不應使餞行之人獲罪。

且陛下操生殺柄，欲加之罪，自當處決圣心。而且陛下掌握生殺權柄，想加罪于人，自應出于圣心來處理。

既付臣按狀，惟知守陛下法爾。”后意解，貞慎等乃免。既然交給臣來查驗情況，臣只知道要遵守陛下的法令而已。”武后的怒氣消了，崔貞慎等人才得以幸免。

宰相李迥秀藉易之勢，斂賕諉法，懷素劾罷之。轉禮部員外郎。宰相李迥秀憑藉張易之的權勢，收受賄賂并推諉逃避法律制裁，馬懷素彈劾罷免了他。轉任禮部員外郎。

以十道使黜陟江西，處決平恕。以十道黜陟使身份去江西督查官吏，處理問題公平寬仁。

遷考功，核取實才，權貴謁請不能阿撓。遷任考功員外郎，審核選拔有真才實學的人，權貴請托也不能使他屈從。

擢中書舍人內供奉，為修文館直學士。升任中書舍人內供奉，又任修文館直學士。

開元初，為戶部侍郎，封常山縣公，進兼昭文館學士。開元初年，馬懷素任戶部侍郎，封常山縣公，進兼昭文館學士。

篤學，手未嘗廢卷。他勤于學習，手不釋卷。

謙恭慎畏，推為長者。為人謙恭謹慎，人們認為他是個謹厚長者。

玄宗詔與褚無量同為侍讀，更日番入。玄宗下詔令他與褚無量一同任侍讀，隔日輪流入值。

既叩閣，肩輿以進;或行在遠，聽乘馬。輪到他入宮侍奉皇帝時，就坐著轎子進宮;有時玄宗在較遠的地方，就任其乘馬前往。

宮中每宴見，帝自送迎以師臣禮。宮中每有宴會，皇帝都用師臣之禮送迎。

有詔句校秘書。是時，文籍盈漫。還下詔令他校訂秘閣藏書。當時，書籍很多但很散亂。

懷素建白：“愿下紫微、黃門，召宿學巨儒就�？娙�。”馬懷素建議說：“希望下命令給紫微省、黃門省，召集飽學巨儒之士校正。”

又言：“自齊以前舊籍，王儉七志已詳。請采近書篇目及前志遺者，續儉志以藏秘府。”詔可。 又說：“齊以前的舊籍，王儉的《七志》已著錄得很清楚。請采集近世書籍篇目和前志所遺漏的篇目，續編王儉的《志》以便藏入秘府之中。”皇帝批準。

即拜懷素秘書監。并隨即任命馬懷素為秘書監。

懷素奏秘書少監盧俌、崔沔為修圖書副使，秘書郎田可封、康子元為判官。馬懷素上奏推薦秘書少監盧俌、崔沔任修圖書副使，秘書郎田可封、康子元任判官。

然懷素不善著述，未能有所緒別。然而馬懷素不擅長著述，所以對人還不能有所鑒別。

會卒，帝舉哀洛陽南城門，贈潤州刺史，謚曰文，給輿還鄉里，喪事官辦。恰在此時去世，玄宗在洛陽南城門為他致哀，追贈潤州刺史，謚號文，官府供給車輛送還鄉里，喪事也由官府辦理。