《閱微草堂筆記·狐女報復》“法南野又說一事曰”原文與翻譯

法南野又說一事曰：“里有惡少數人，聞某氏荒冢有狐，能化形媚人。法南野又講了一件事：鄉下有幾個品行惡劣的青年，聽說某家荒墳中有狐精，能夠變化形狀，迷惑人們。

夜攜罝罟布穴口，果掩得二牝狐。于是，乘夜色帶著捕野獸的網，布置在狐貍洞口，果然抓到兩只雌狐。

防其變幻，急以錐刺其髀，貫之以索，操刃脅之曰：“爾果能化形為人，為我輩行酒，則貸爾命。否則立磔爾!”為了防止狐貍變形，連忙用錐子刺穿狐貍的大腿，用繩索穿過吊住，拿著刀威脅說：“你們如果能變成人形，侍候我們喝酒，就饒你們的性命，否則立即把你們殺了!”

二狐嗥叫跳擲，如不解者。兩只狐貍又叫又跳，就像聽不懂似的。

惡少怒，刺殺其一，這些青年大怒，殺了一只狐貍。

其一乃人語曰：“我無衣履，及化形為人，成何狀耶?”另一只狐貍才口吐人言說：“我沒有衣服，變化成人形，成什么樣子呢?”

又以刃擬頸。乃宛轉成一好女子，裸無寸縷。青年又把刀架在狐貍的頸上，這狐貍才變成一個漂亮女人，一絲不掛。

眾大喜，迭肆無禮，復擁使侑觴，而始終掣索不釋手。眾人大喜，輪流進行非禮，又抱住狐女，讓她侍候飲酒，但那條繩索卻一直抓住不肯松手。

狐妮妮軟語，.求解索。狐女溫柔地講好話，請求解開繩索

甫一脫手，已瞥然逝。青年剛一松手，狐女馬上就逃走了。

歸未到門，遙見火光，則數家皆焦土，這些品行惡劣的青年還沒有回到家，就遠遠看見了火光，原來他們幾家都被燒光了。

殺狐者一女焚焉。殺死狐貍的人，有個女兒也被燒死了。

知狐之相報也。這才知道是狐精的報復

狐不擾人，人乃擾狐，“多行不義”，其及也宜哉。狐貍精沒有騷擾人，人卻去攻擊狐精，做了很多缺德的事，這種結局也是應該的了。