《閱微草堂筆記·狐貍怕狐貍》“有狐居某氏書樓中數十年矣”原文與翻譯

季滄洲言：有狐居某氏書樓中數十年矣，季滄州說：有個狐仙，住在某人的書樓上已經幾十年了，

為整理卷軸，驅除蟲鼠，善藏棄者不及也。它為主人整理卷軸，驅除蟲鼠，收藏管理圖書的本領，使那些收藏家望塵莫及。

能與人語，而終不見其形。它常與人對話，而始終不露其形。

賓客宴集，或虛置一席，亦出相酬酢，有時，主人宴請賓客，偶而為它虛設一席，它也匿形出來應酬，

詞氣恬雅，而談言微中，往往傾其座人。它談吐文雅，妙語連珠，令在座之人大為傾倒。

一日，酒糾宣觴政，一天，在宴席上，大家行酒令取樂，

約各言所畏，無理者罰，非所獨畏者亦罰。令官宣布酒令規定：在座之人各說出自己所怕的人，而且要合乎情理，否則須受罰，如果說的人非自己一人所怕，也要受罰。

有云畏講學者，于是，有的說怕道貌岸然的講學家，

有云畏名士者，有的說怕賣弄風雅的名士，

有云畏富人者，有的說怕為富不仁的闊老兒，

有云畏貴官者，有云畏善諛者，有的說怕給官吏拍馬屁的人，有的說怕精通逢迎之道的人，

有云畏過謙者，有云畏禮法周密者，有的說怕過份謙虛的人，有的說怕禮法太多的人，

有云畏緘默慎重、欲言不言者。有的說怕謹小慎微、有了話想說又不說的人。

最后問狐，則曰：“吾畏狐。”最后問狐仙，它說：“我最怕狐仙。”

眾嘩笑曰：“人畏狐可也，君為同類，何所畏?眾人轟然笑道：“要說人怕狐仙，還差不多，您亦屬狐類，有什么可怕呢?

請浮大白。”講得沒道理，該罰一大杯。”

狐哂曰：“天下惟同類可畏也。狐仙譏笑地說：“天下只有同類是最可怕的。

夫甌、越之人，與奚、霤不爭地；生活在福建、浙江等地的人，不會與北方的奚族人和霤族人爭奪土地；

江海之人，與車馬不爭路。生活在江海中的漁民，不會與車夫來爭奪陸路。

類不同也。這是因為他們非同類之人。

凡爭產者，必同父之子；凡是爭奪遺產的，必是同父之子；

凡爭寵者，必同夫之妻；凡是爭寵的，必是同夫之妻；

凡爭權者，必同官之士；凡是爭權的，必是同朝之官；

凡爭利者，必同市之賈。凡是爭利的，必是同一市上的買賣人。

勢近則相礙，相礙則相軋耳。勢利接近就會相互防礙，相互防礙就要彼此傾軋了。

且射雉者媒以雉，不媒以雞鶩，獵人射野雞時，要以野雞做誘物，而不用野鴨，

捕鹿者由以鹿，不由以羊豕。捕鹿時則以鹿為誘物，而不用豬羊。

凡反間內應，亦必以同類；凡施用反間計作內應的，也必定是同類人；

非其同類，不能投其好而入，伺其隙而抵也。不是同類人，就不能投其所好，伺機而進。

由是以思，狐安得不畏狐乎?”由此可以想見，狐仙怎能不怕狐仙呢?”

座有經歷險阻者，多稱其中理。在座的一些有艱難生活經歷的人，都稱贊狐仙的話入情入理。

獨一客酌酒狐前曰：“只有一位客人不以為然，他斟了一杯酒，敬到狐仙座前說：“

君言誠確，然此天下所同畏，非君所獨畏。您的話確有道理，不過，狐仙并非您一人所怕。

仍宜浮大白。”因此，還是要罰一大杯。”

乃一笑而散。眾人一笑而散。

余謂狐之罰觴，應減其半。我認為，罰狐之酒，應該減半。

蓋相礙相軋，天下皆知之。因為相互防礙傾軋之事，盡人皆知并且都害怕。

至伏肘腑之間，而為心腹之大患，至于那種就潛伏在你的身邊而將來可能成為你的心腹大患的惡人，

托水乳之契，而藏鉤距之深謀，則不知者或多矣。那種假裝與你是至友親朋而心里則藏著陷害你的陰險計謀的惡人，那不知道的人恐怕就多了。