華語網說明：杜甫《壯游》原文、注釋及翻譯，會員上傳資源，部分注釋查閱了多處進行比對。本文已經二次校對，消除了大多數字詞錯誤；閱讀中如發現還有錯漏，敬請留言指出，我們將在下載包中更正。下載打印本份資源請點此（下載頁第三份）。

壯游

杜甫

往昔十四五。出游翰墨場。斯文①崔魏②徒，以我似班揚③。

七齡思即壯，開口詠鳳凰。九齡書大字，有作成一囊。

性豪業嗜酒，嫉惡懷剛腸。脫略④�、輹r輩，結交皆老蒼。

飲酣視八極，俗物多茫茫。東下姑蘇臺，已具浮海航。

到今有遺恨，不得窮扶桑⑥。王謝⑦風流遠，闔廬丘墓⑧荒。

劍池⑨石壁仄，長洲⑩芰荷香。嵯峨⑪閶門⑫北，清廟映回塘。

每趨吳太伯⑬，撫事淚浪浪。蒸魚聞匕首⑭，除道哂要章⑮。

枕戈憶勾踐，渡浙想秦皇。越女天下白，鑒湖五月涼。

剡溪⑯蘊秀異，欲罷不能忘。歸帆拂天姥⑰，中歲貢⑱舊鄉。

氣劘⑲屈賈⑳壘，目短曹劉㉑墻。忤㉒下考功㉓第，獨辭京尹堂。

——————————————————————————

①斯文：語出《論事》，詩中指文壇名士。

②崔魏：崔尚、魏啟心，與杜甫同時的文人。

③班揚：班固和揚雄，漢代文學家。

④脫略：是說自己放縱不羈、不把別人放在眼里的樣子�？兹凇端]禰衡》云：“脫略公卿。跌宕文史”，也是說他瞧不起公卿，

⑤�。簞釉~，小看、藐視之意。曹丕《典論·論文》：“傅毅之于班固，伯仲之間耳，而固小之。”

⑥扶桑：神木名，傳說生長于東方日出之處，多借指日本國。

⑦王謝：王導和謝安，東晉兩大士族領袖。

⑧闔廬丘墓：吳王闔閭（一名闔廬）死后葬于蘇州閶門外，有白虎踞墓丘上，故號虎丘。

⑨劍池：在蘇州虎丘山，相傳是闔閶鑄劍處。

⑩長洲：在今黃州南。

⑪嵯峨（cuó é）：高峻貌。

⑫閶門：蘇州西門。

⑬吳太伯：一作泰伯、周太王長子，太王欲立幼子季歷（周文王之父），他讓位于弟，避走江南，斷發文身，成為當地君長，周代吳國的始祖。詩中指太伯廟。

⑭“蒸魚”句：據《史記·刺客列傳》記載，吳公子光（即闔閭）欲殺吳王僚，派專諸藏匕首于蒸魚，趁宴請進獻王僚之機而刺殺之，遂自立為王。“除道”句：據《漢書·朱買臣傳》載，朱原為寒士，后做了家鄉會稽（今江蘇吳縣）太守，腰掛印綬而回。他的前妻曾因家貧與朱離異，此時也與后夫為衣錦還鄉的朱修路掃道，不久即因羞愧自盡而死。

⑮要章：腰間的印綬。要：通腰。

⑯剡（shàn）溪：在浙江嵊縣。

⑰天姥（mǔ）：即天姥山，在浙江天臺縣西，臨近剡溪。

⑱貢：貢舉，舉薦考試。

⑲劘（mó）：迫近。

⑳屈賈、屈原，賈誼。

㉑曹劉：曹植、劉楨。

㉒忤（wǔ）：違逆。

㉓考功：古代考功司官員，掌官吏考課黜陟之事。

 1/5    1 2 3 4 5 下一頁 尾頁