《古文觀止·屈原列傳》節選逐句翻譯

我們還整理了《史記·屈原賈生列傳》中《屈原列傳》部分全文翻譯，可以對照閱讀。

屈原者，名平，楚之同姓也。屈原名平，和楚國王室是同姓一族。

為楚懷王左徒①。①左徒：楚國的官，僅次于最高行政長官令尹。他擔任楚懷王的左徒，

博聞強志，明于治亂，嫻于辭令。學識淵博，記憶力很強，對國家存亡興衰的道理非常了解，對外交往來，接人待物的辭令又非常熟悉。

入則與王圖議國事，以出號令因此他入朝就和楚王討論國家大事，制定政令；

出則接遇賓客應對諸侯。對外就接待各國使節，處理對各諸侯國的外交事物。

王甚任之。楚懷王對他非常信任。

 

上官大夫與之同列，爭寵而心害②其能。②害：嫉妒。而上官大夫和屈原職位相同，他為了能得到懷王的寵信，很嫉妒屈原的才能。

懷王使屈原造為憲令，有一次，懷王命屈原制定國家法令，

屈平屬③草稿未定，③屬（zhǔ）：撰寫。屈原剛寫完草稿，還沒最后修定完成，

上官大夫見而欲奪之，屈平不與，上官大夫見到之后想奪為己有，但屈原不肯給他。

因讒之曰：“他就和楚懷王說屈原的壞話：“

王使屈平為令，大王您讓屈原制定法令，

眾莫不知，上下沒有人不知道這件事，

每一令出，每頒布一條法令，

平伐④其功，④伐：夸耀。屈原就自夸其功，

曰以為‘非我莫能為’也。”說是‘除了我之外，誰也做不出來’。”

王怒而疏屈平。懷王聽了，非常生氣，因此就對屈原疏遠。

 

時秦昭王與楚婚，欲與懷王會。當時秦昭王和楚國結為姻親，想和楚懷王見見面，

懷王欲行，屈平曰：“楚懷王想要前往，屈原勸諫說：“

秦，虎狼之國，不可信，不如無行。”秦國是虎狼一般貪暴的國家，是不能信任的，還是不去為好。”

懷王稚子子蘭勸王行：“可是懷王的小兒子子蘭勸懷王前去，他說：“

奈何絕秦歡？”為什么要拒絕了秦王的好意呢？”

懷王卒行。懷王最終還是去了。

入武關，秦伏兵絕其后，但他剛一進武關，秦朝的伏兵就斬斷了他的歸路，

因留懷王，以求割地。把懷王扣留，為的是讓他答應割讓土地。

懷王怒，不聽。懷王大怒，不肯應允。

亡走趙，趙不內⑤。⑤內：接納，收容。逃到趙國，但趙國拒絕接納。

復之秦，竟死于秦而歸葬。然后又來到秦國，最終死在秦國，尸體運回楚國安葬。

（節選自《古文觀止 屈原列傳》）