先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于茅廬之中。

譯文：先帝不因臣(身份)低微鄙俗，屈尊親往，三次來到茅廬中看望臣。

這是諸葛亮的話。“先帝不以臣卑鄙”中的“以”表示原因，應該譯成“因為”。先帝指劉備，“臣”譯成第一人稱“我”也可以。“卑鄙”，現代漢語中的“卑鄙”是一個貶義詞，但在上面引文句中指的是出身低微卑俗，不含貶義。當時諸葛亮躬耕于南陽，劉備禮賢下士，并不看重他的出身。“卑鄙”譯為卑微、低微，是直譯。

“猥自枉屈”就是屈尊親自來。把意思體會清楚，表達出大致意思，這是活譯、意譯。

“三顧臣于茅廬之中”，三次來到茅廬中看望我。如果照原句語序譯成：三次看望我在茅廬中，就不符合現代漢語習慣。

①一狼洞其中。 　　　《聊齋志異》

②其一犬坐于前。 　　《聊齋志異》

③君 將哀而生之乎？　　《捕蛇者說》

譯文：

①一只狼在里面打洞。

②其中一只(狼)像狗一樣坐在前面。

③您要哀憐我，使我活下去嗎？

“一狼洞其中”，一只狼在里面打洞。這個“洞”是動詞，在其中打洞。

“其一犬坐于前”，這個“犬”要結合原文來理解。原文中沒有出現狗，講兩只狼，其中一只坐在前面。“犬”是修飾狼的坐姿，像狗一樣直著身子坐在前面，這叫“犬坐”。所以，括號里要補省略成分：其中一只(狼)像狗一樣坐在前面。

“君將哀而生之乎”，“生”是使……生，使……活下去。所以這個“生”字不是單獨意義的生存、生活，而是使動用法。

這就是特殊用法，要靠積累。“孔子登泰山而小天下”不能譯成：孔子登上泰山小了天下。應該是：認為天下都變小了。“小”是認為小，是形容詞的意動用法。

再看這些例子：

①予獨愛蓮之出于淤泥而不染。

②吾誰與歸？

③馬之千里者，一食或盡粟一石。

④負者歌于途。

“予獨愛蓮之出于淤泥而不染”，先看這句譯文：“我只愛蓮花出于淤泥而不染。”可以略去“之”字，“不染”是不被污染，是被動句式。

 8/9   首頁 上一頁 6 7 8 9 下一頁 尾頁