《呂蒙的故事》原文、注釋、翻譯、練習及答案

【原文】　　

寧（即甘寧）廚下兒曾有過^①，走投呂蒙。蒙恐寧殺之，故不即還。后寧赍禮^②禮蒙母，乃出廚下兒還寧。寧許^③蒙不殺。斯須還船，縛至桑樹，自挽弓射殺之。畢，解衣臥船中。蒙大怒，擊鼓會兵^⑤，欲就船攻寧。寧聞之，故臥不起。蒙母徒跣出諫^⑥蒙曰：“至尊^⑦待汝如骨肉，屬^⑧汝以大事，何有以私怒而欲攻殺甘寧？寧死之日，縱至尊不問，汝是為臣下非法。”蒙素至孝，聞母言，即豁然意釋， 自至寧船，笑呼之曰：“興霸，老母待卿食，急（趕快）上！”寧涕泣噓欷^⑨曰：“負卿！”與蒙俱還見母，歡宴竟日。

【注釋】　　　

①過：過失②赍禮 ：贈送禮物③許：答應④斯須：一會兒⑤擊鼓會兵：打鼓匯集士兵⑥徒跣：赤腳步行。諫：勸說⑦至尊：指吳主孫權⑧屬：通“囑”，囑托⑨噓欷：哽咽，抽泣

【翻譯】　　

甘寧軍中廚房中的一個年輕人（廚下兒）曾經犯了過失，逃跑投奔了呂蒙。

呂蒙擔心甘寧殺死他，所以沒有立即就把廚下兒送回去。

后來甘寧贈送禮物給呂蒙的母親，（呂蒙）于是就把廚下兒帶出來交還給甘寧。

甘寧答應呂蒙不殺死他。

過了一會兒，甘寧回到船上，把廚下兒綁到桑樹上，親自挽弓射殺了他。

結束之后，甘寧脫去衣服躺回船上。

呂蒙大怒，敲響戰鼓，聚集士兵，準備登船攻擊甘寧。

甘寧聽說了這事，就躺下不起來。

呂蒙的母親光著腳出來勸諫呂蒙說：“孫權對待你像親生兒子一樣，把國家大事交付給你，怎么可以能夠因為私人的憤怒而想要攻擊殺死甘寧呢？當甘寧被殺死去的時候，即使孫權不問罪，你也是不遵循臣下的法度。”

呂蒙一向極其孝順，聽了母親的話，就一下子消解了怒意，親自到甘寧的船上，笑著叫他說：“興霸，老母親等你吃飯，快上來。”

甘寧哭泣哽咽著說：“對不起您了！”和呂蒙一起回去見呂蒙的母親，高興地宴會整日�！　�

【練習】　　

1．下列各句中加點詞的解釋，不正確的一項是（    ）　　

A. 寧廚下兒曾有過 過：過失 B． 寧許蒙不殺 許：答應　　

C．蒙母徒跣山諫蒙曰 諫：進諫 D．屬汝以大事 屬： 通“囑”，囑托　　

2．請將“蒙大怒，擊鼓會兵，欲就船攻寧”一句翻譯成現代漢語�！　�

譯文： 　　

3．文中呂蒙形象鮮明，試概括這一人物性格特點，并作簡要分析�！　�

答：　　

【答案】　　

1、C(“諫”應為“勸說”的意思。）　　

2、呂蒙大怒，擂起戰鼓，調動軍隊，打算上船攻打甘寧。（錯譯“兵”、“就”的意思各扣0．5分，句式不順扣1分。）　　

3、呂蒙性格：能虛心接受別人的意見，深明大義、顧全大局。（1分。答對性格中的一點得1分，每多答對一點加1分，附加分不得超過2分。）在甘寧背信棄義的情況下，呂蒙能聽從母親的意見，以國事為重�！�