《遼陽婦拒賊》閱讀原文 注釋 翻譯 練習 答案

【原文】

遼陽婦拒賊

遼陽東山，虜人剽掠至一家，男子俱不在，在者惟三四婦人耳。虜不知虛實，不敢入其室，於院中以弓矢恐之。室中兩婦引繩，一婦安矢于繩，自窗繃而射之。數矢，賊猶不退。矢竭矣，乃大聲詭①呼曰：“取箭來！”自棚上以麻秸一束擲之地，作矢聲。賊驚曰：“彼矢多如是，不易制也�！彼焱巳�。

【注釋】

①詭：欺騙，欺詐。

【練習】

1、解釋文中畫線的詞語。

（1）不敢入其室（）

（2）遂退去（）

2、用現代漢語解釋文中畫線的句子。

矢竭矣，乃大聲詭呼曰：“取箭來！”

3、賊為什么會認為“彼矢多如是”？

4、這則故事給你一個什么啟示？

【參考答案】

1、（1）進入（2）離開

2、箭已經射玩了，于是故意大聲欺騙賊人說：“拿箭來！”

3、他們相信了婦人的話，把“自棚上以麻秸一束擲之地”之聲當作了矢聲。

4、面對敵人，要勇于斗爭，善于斗爭，要用智慧戰勝敵人。

【翻譯】

遼陽東山，賊人劫掠到了一家人家，家中男子都不在，只有三四個女人在家。賊人不知道虛實，不敢進門，在院子里面用弓箭恐嚇里面的人。屋里的婦人兩個拉繩子，一個把箭放到繩子上面，從窗戶里射出去。射了幾次，賊人還不逃走。屋里的箭已經射完了，于是故意大聲欺騙賊人（裝作對屋內另外一個人）說：“拿箭來！”然后從棚上把一束麻桿扔到地上，像是一捆箭的聲音。賊人聽到后驚恐地說：“他們的箭這么多，不容易制服��！”于是就離開了。