《王昭君》原文 注釋 翻譯 練習及答案

【原文】　　

王昭君　　

漢元帝后宮既多，不得常見，乃使畫工圖形，案圖召幸之。諸宮人皆賂畫工，多者十萬，少者也不減五萬。獨王嬙不肯，遂不得見。后匈奴如朝，求美人為閼氏①，于是上案圖，以昭君行。及去召見貌為后宮第一善應對舉止嫻雅。帝悔之，而名籍已定。帝重信于外國，故不復更人，乃窮案其事，畫工皆棄市②，籍其家資，皆巨萬。畫工有杜陵毛延壽，為人形，丑好老少必得其真。安陵陳敞，新豐劉白、龔寬，并工狗馬，人形不逮延壽。杜陽望亦善畫，尤善布色。樊育亦善布色，皆同日棄市。京師畫工，于是差稀。(東晉葛洪《西京雜記》)　　

【注釋】　　

①閼氏(yānzhī) ：漢代匈奴王后的稱號。②棄市：在鬧市處死，并將尸體暴露街頭�！　�

【翻譯】　　

漢元帝后宮妃嬪很多，皇帝不能每個都看，就讓畫匠把她們的相貌畫下來，按照畫上的美丑召來寵幸她們。宮女們都賄賂畫匠，多的給十萬錢，少的也不下五萬錢。只有王嬙（昭君）不肯賄賂畫匠，所以得不到皇帝的召見。匈奴來朝拜漢元帝，請求賞賜一個美人作為他們的閼氏（相當于皇后）。于是皇帝按照畫像讓王昭君出嫁。等到出發的時候，召見了昭君，原來昭君的容貌在后宮沒有能比得，善于應對問話，舉止優雅大方。元帝后悔了但是名字已經定了下來。元帝注重對外國講誠信，所以沒有換人。于是追究這件事，畫匠們都被處死，抄沒他們的家產都有許多。畫匠中有個杜陵人毛延壽，他畫人，老少美丑，都一定要逼真；安陵人陳敞、新豐人劉白、龔寬，都擅長畫牛馬飛鳥等畫，熱的容貌的美丑，不亞于毛延壽；再往下的杜陽望也善畫畫，尤其善于控制顏色；樊育也善于控制色彩，他們都同一天處死并拋尸示眾。京城的畫匠于是很稀少了�！　�

【練習】　　

1.指出下列句子中的語法現象:　　

⑴乃使畫工圖形(           )　　

⑵籍其家資皆巨萬(         )　　

⑶皆同日棄市(         )　　

2.解釋下列句中畫線的詞:　　

(1)乃使畫工圖形(  )案圖召幸之(  )　　

(2)案圖召幸之(  )乃窮案其事(  )　　

3.給文中加橫線的句子標點：　　

及去召見貌為后宮第一善應對舉止嫻雅�！　�

4.翻譯句子：帝重信于外國，故不復更人�！　�

【王昭君答案】　　

1.(1)“圖”名詞活用為動詞  (2)“籍”名詞活用為動詞  (3)被動句  　　

2.(1)畫  圖……查看完整參考答案