《猿母中箭》原文 注釋 翻譯 練習及答案

【原文】　　

猿母中箭　　

僧悟空在江外，見一猿坐樹梢，弋人①伺其便，射之，正中母腹。母呼其雄至，付子已，哀鳴數聲，乃拔箭墮地而死。射者折矢棄弓，誓不復射。     （《墨客揮犀•三》）　　

【注釋】①弋人：射鳥的人。即下文的“射者”�！　�

【翻譯】　　

一個叫悟空的和尚，在長江邊見到一只猿猴坐在樹梢上，弋人趁它不注意，（用箭）射它，正好射中雌猿的腹部。那只母的叫了那只雄的來，托付自己的孩子給它，哀叫了幾聲，就把箭拔出來，掉地死了。射箭的人，把箭折了，丟了弓，發誓再也不打獵了�！　�

【練習】　　

1. 解釋下列畫線的詞語　　

付子已    （       ）　　

2. 用現代漢語解釋文中的畫線句�！　�

射者折矢棄弓，誓不復射　　

3. 用自己的話回答，射者為什么“誓不復射”？　　

4．讀了這則故事，你有什么體會？                                                            　　

【參考答案】　　

1、結束，完   　　

2、射箭的人折斷箭，丟棄弓，發誓不再射箭   　　

3、射者為猿母中箭后把子女給托雄猿的情景所震撼   　　

4、我們不要濫殺生靈，應與大自然和睦相處，要尊重、熱愛生命�！　�