《舊唐書·良吏傳》“任迪簡，京兆萬年人”閱讀訓練附答案及翻譯

（12分）

任迪簡，京兆萬年人。舉進士。初為天德軍使李景略判官。性重厚，嘗有軍宴，行酒者誤以醯①進。迪簡知誤，以景略性嚴，慮坐主酒者，乃勉飲盡之，而偽容其過，以酒薄白景略，請換之，于是軍中皆感悅。及景略卒，眾以迪簡長者，議請為帥。監軍使聞之，拘迪簡于別室，軍眾連呼而至，發戶扃②取之。表聞，德宗使察焉，具以軍情奏，除豐州刺史、天德軍使，自殿中授兼御史大夫，再加常侍。追入，拜太常少卿、汝州刺史、左庶子。及張茂昭去易定，以迪簡為行軍司馬。既至，屬虞候楊伯玉以府城叛，俄而眾殺之。將納迪簡，兵馬使張佐元又叛，迪簡政③殺之，乃得入。

（選自《舊唐書·良吏傳》）

【注釋】①醯（xī）：醋。②扃（jiōnɡ）；門戶。③政：通“征”，征伐。

7．下列句子中加點的“以”與“眾以迪簡長者” 中的“以”用法和意義相同的一項是（2分）( )

A．行酒者誤以醯進   　 B．以景略性嚴

C．我以日始出進去人近D．以嚙人，無御之者

8．下列對文章內容的理解有誤的一項是（2分）( )

A．任迪簡在軍中宴會上，有人把醋當成酒來激他，他不以為意，幫助他人掩飾其過，且顯得異常平靜。

B．軍中將主要推舉任迪簡當將帥，反而被監軍懷疑他要篡權，被拘禁。

C．德宗派人去調查任迪簡是否有篡權和私自逃出拘室之事時，任迪簡具體地匯報了真實情況，為自己開脫了罪名。

D．任迪簡寬宏大度，深得將士擁戴，朝廷也屢次提升他的官職。

9．解釋下列句子中加點的詞（4分）

（1）及景略卒 卒：_______ （2）表聞 聞：_______

（3）具以軍情奏 具：_______（4）及張茂昭去易定 去：_______

10．翻譯下列句子（4分）

（1）性重厚，嘗有軍宴，行酒者誤以醯進。（2分）

譯：__________________________

（2）及張茂昭去易定，以迪簡為行軍司馬。（2分）

譯：__________________________

參考答案：

7.（2分）C　8.（2分）C

9.（4分）⑴死　�、剖埂牭健　、峭ā熬恪�，全、都　�、入x開　

10.（4分）�、牛ㄈ蔚虾啠┬愿癯练€敦厚，曾有一次軍中宴會，敬酒的人誤用醋來敬他。

⑵等到張茂昭離開易定，又把任迪簡提升當行軍司馬。

譯文：

任迪簡是京兆萬年人，科舉中了進士。開始時（他）當天德軍使李景略的判官。（他）性格沉穩純樸，曾有一次軍中舉行宴會，敬酒的人誤用醋來敬他，迪簡明知是醋，（但）因為李景略嚴厲，考慮到要牽涉到敬酒的人，于是勉強全部喝完，且偽裝成喝了酒的樣子來掩飾他的過失。又以酒濃度不夠告訴景略，請換（酒）。于是軍中都感激他。等到景略死后，大家認為迪簡是長者，推舉他當統帥。監軍使聽到這件事，把他拘禁在另一座房子中，軍中士兵們紛紛招呼到一起，打開拘室門救他。（監軍使）上表使皇上知曉，德宗派人來審察他。他全部用軍情來匯報。（皇上）任命他為豐州刺史、天德軍使，并從朝廷上授予御史大夫，又加封常侍，授太常少卿、汝州刺史、左庶子。等到張茂昭離開易定，又讓任迪簡擔任軍司馬。（他）已經到任，下屬楊伯玉憑借城池叛變，不久楊被眾人殺了，將要延納迪簡，兵馬使張佐元又叛變，迪簡征伐殺了他，才得以進入易定。