《樂以天下，憂以天下》閱讀答案及翻譯

樂以天下，憂以天下①

齊宣王見孟子于雪宮②，王曰：“賢者亦有此樂乎③？”

孟子對④曰：“有。人不得，則非其上⑤矣。不得而非其上者，非也；為民上⑥而不與民同樂者，亦非也。樂⑦民之樂者，民亦樂其樂；憂民之憂者，民亦憂其憂。樂以⑧天下，憂以天下；然⑨而不王者，未之有也。”

注釋  

①選自《孟子·梁惠王下》�！睹献印�，孟子言論和事跡的匯編，共七篇，十四卷。孟子(約公元前372——前289年)，名軻，字子輿，戰國時鄒(今山東省鄒縣)人，是儒家學派的代表人物之一。  ②雪宮：齊宣王玩樂的郊外別墅。③樂：享樂。④對：回答。臣下回答君主提出的問題叫“對”。⑤非其上：即以其上為非，認為他們的統治不對。⑥民上：人民的統治者。⑦樂：以……為樂，意動用法。⑧以：介詞，相當于“把”。⑨然：這樣，代詞。

閱讀訓練

1.解釋下列加點的詞。

①不得而非其上者，非也＿＿＿＿＿＿＿＿＿　�、跇访裰畼罚撸撸撸撸撸撸撸撸�

2．下列“以”字與“樂以天下”中的“以”意義和用法相同的一項是(  )

A．不以物喜，不以己悲   B．醫之好治不病以為功

C．策之不以其道   D．威天下不以兵革之利

3．與“未之有也”一句的句式不同的一項是( )

A．何陋之有 B．子何恃而往　　C．甚矣，汝之不惠   D．吾誰與歸

4．用現代漢語翻譯下面的句子。

①為民上而不與民同樂者，亦非也。

②然而不王者，未之有也。

5．從這段文字中可以看出，孟子主張統治者應__________________________;“樂以天下，憂以天下”在范仲淹的《岳陽樓記》中則被進二步升華為＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

參考答案：

1．①認為…不對  不對  ②以…為樂  快樂

2.B　

3.C   4．①作為人民的統治者卻不能與人民共同享樂，也是不對的�！、谶@樣做了卻不能統治天下的，從來沒有過啊。5．與民同樂  先天下之憂而憂，后天下之樂而樂

譯文

齊宜王在雪宮里接見孟子，說：“你們這些賢人也有這樣的享受嗎?”

孟子回答說：“有啊。(您的這種享受)人們得不到，那么就要責怪他們的統治者了。因為得不到(享受)而責怪統治者，是不對的；(但是)作為人民的統治者卻不能與人民共同享樂，也是不對的。把老百姓的快樂，當成自己的快樂的，老百姓也會把他的快樂當作是自己的快樂；把老百姓的憂愁當作自己的憂愁的，老百姓也會把他的憂愁當作啟己的憂愁。把天下人的快樂當做自己的快樂，把天下人的憂愁當做自己的憂愁，這樣做了卻不能統治天下的，從來沒有過啊。”